Paroles et traduction Perla - Mas Allá

Mas Allá

Sé que es imposible,
Que podamos continuar.
El amor está reñido con la libertad.
Necesitas aire nuevo,
Para ser felíz.
Yo ya no soy nada para ti.
Cuántas ilusiones mueren,
Con un simple adiós.
Que fría es la tarde
Y que cobarde el corazón.
Se bebió tu amor de un trago
Y ahora en el final,
Llora porque sabe que te vas.
Más allá,
Más allá del umbral de mi puerta.
Más allá,
Más allá de las calles desiertas.
Más allá,
Más allá de los arcos del puente.
Más allá de mi cuerpo y mi mente,
Yo te veo alejarte y perderte.
Más allá,
Más allá del recodo del río.
Más allá,
Más allá del final del camino.
Más allá de la línea que marca los montes.
Más allá del lejano horizonte,
Tú te vas olvidando mi nombre.
II
Que distinto es el paisaje,
Que lejano el sol.
Que pequeño tu equipaje,
Que grande mi dolor.
Me deseas buena suerte,
Antes de partir
Y algo mío parte tras de ti.
Más allá,
Más allá del umbral de mi puerta.
Más allá,
Más allá de las calles desiertas.
Más allá,
Más allá de los arcos del puente.
Más allá de mi cuerpo y mi mente,
Yo te veo alejarte y perderte.
Más allá,
Más allá del recodo del río.
Más allá,
Más allá del final del camino.
Más allá de la línea que marca los montes l.
Más allá del lejano horizonte,
Tú te vas olvidando mi nombre.

За Гранью

Я знаю, это невозможно,
Что мы можем продолжать.
Любовь в ссоре со свободой.
Тебе нужен глоток свежего воздуха,
Чтобы быть счастливым.
Я больше ничего для тебя не значу.
Сколько иллюзий умирает,
С простым "прощай".
Как холоден этот вечер
И как трусливо сердце.
Оно выпило твою любовь залпом
И теперь, в конце,
Плачет, потому что знает, что ты уходишь.
За гранью,
За гранью порога моей двери.
За гранью,
За гранью пустынных улиц.
За гранью,
За гранью арок моста.
За гранью моего тела и разума,
Я вижу, как ты удаляешься и теряешься.
За гранью,
За гранью изгиба реки.
За гранью,
За гранью конца пути.
За гранью линии, что очерчивает горы.
За гранью далекого горизонта,
Ты забываешь мое имя.
II
Как изменился пейзаж,
Как далеко солнце.
Как мал твой багаж,
Как велика моя боль.
Ты желаешь мне удачи,
Перед тем как уйти,
И что-то мое уходит вместе с тобой.
За гранью,
За гранью порога моей двери.
За гранью,
За гранью пустынных улиц.
За гранью,
За гранью арок моста.
За гранью моего тела и разума,
Я вижу, как ты удаляешься и теряешься.
За гранью,
За гранью изгиба реки.
За гранью,
За гранью конца пути.
За гранью линии, что очерчивает горы.
За гранью далекого горизонта,
Ты забываешь мое имя.