Paroles et traduction Pernilla Andersson - Desperados

Desperados

Du säger tiden kommer aldrig mer igen
Vi sliter vägarna i jakt på sanningen
Jag missar tåget, hamnar snett och tänker sen
Och löven faller över Stockholm och mitt hem

Du säger: "Jag ska aldrig lämna dig"
Du ska aldrig nånsin se mig gå
Och om du ger din sorg till mig så kan jag bära den åt dig
Tills du orkar se två desperados som alltid ville mer

Dom säger närhet är nånting som har ett sätt
Som inte stämmer med fem varv runt jordklotet
Men vad vet dom som aldrig vågat något nån gång
Som gömmer ångest bakom murar och betong

Jag säger: "Jag ska aldrig lämna dig"
Du ska aldrig nånsin se mig gå
Och om du ger din sorg till mig så kan jag bära den åt dig
Tills du orkar se två desperados som alltid ville mer

Du slåss mot väderkvarnar och jag står här bredvid
Oh-oh-oh, en Sancho Panza som ska ta varenda strid

Och säger: "Jag ska aldrig lämna dig"
Du ska aldrig nånsin se mig gå
Och om du ger din sorg till mig så kan jag bära den åt dig
Tills du orkar se-

Jag ska aldrig lämna dig
Du ska aldrig nånsin se mig gå
Och om du ger din sorg till mig så kan jag bära den åt dig
Tills du orkar se två desperados som alltid ville mer
Två desperados som alltid ville mer

Отчаянные

Ты говоришь, время больше не вернётся,
Мы рвём дороги в поисках правды.
Я опаздываю на поезд, оказываюсь не там, где нужно, и думаю потом,
А листья падают на Стокгольм и мой дом.

Ты говоришь: "Я никогда не оставлю тебя",
Ты никогда не увидишь, как я уйду.
И если ты доверишь мне свою печаль, я понесу её за тебя,
Пока ты не сможешь увидеть двух отчаянных душ, которые всегда хотели большего.

Говорят, близость – это что-то такое,
Что не вяжется с пятью кругами вокруг земного шара.
Но что они знают, эти люди, которые никогда ничем не рисковали,
Которые прячут страх за стенами из камня и бетона?

Я говорю: "Я никогда не оставлю тебя",
Ты никогда не увидишь, как я уйду.
И если ты доверишь мне свою печаль, я понесу её за тебя,
Пока ты не сможешь увидеть двух отчаянных душ, которые всегда хотели большего.

Ты сражаешься с ветряными мельницами, а я рядом,
О-о-о, твой Санчо Панса, готовый принять любой бой.

И говорю: "Я никогда не оставлю тебя",
Ты никогда не увидишь, как я уйду.
И если ты доверишь мне свою печаль, я понесу её за тебя,
Пока ты не сможешь увидеть…

Я никогда не оставлю тебя,
Ты никогда не увидишь, как я уйду.
И если ты доверишь мне свою печаль, я понесу её за тебя,
Пока ты не сможешь увидеть двух отчаянных душ, которые всегда хотели большего.
Двух отчаянных душ, которые всегда хотели большего.