Paroles et traduction Pernilla Andersson - Huvudet högt

Huvudet högt

Det är natt långt borta, när jag får besked
Allting är över, du finns inte mer
Sista gången jag såg dig, var du gammal och trött
Hela ditt liv, höll du huvudet högt

Molnen på himlen, seglar förbi
Ditt liv är över, själen är fri
Och fast nånting gick sönder, hos mannen du fött
Ligger han på sängen och håller huvudet högt

Jag gick här på jorden, med askan i min hand
Dom sista stegen, till ett annat land
Jag ska komma, ur allting som dött
Jag stod vid din grav och höll huvudet högt

Lämnade mitt hem, för snart 20 år sen
Jag har gått fram och tillbaka
Mellan scenen och logen
Så mycket har sagts och mycket har glömts
Men ingen tvingade på mig
Och jag höll huvudet högt

Nu står jag i rummet, som jag bodde i förr
Här blev jag en kvinna, bakom en stängt dörr
Jag var 17 år, han var det vildaste jag mött
När jag gick ut genom dörren höll huvudet högt

För man kan bara älska och förlora stort
Det finns alltid saker man aldrig skulle ha gjort
Att följa sitt hjärta, fem ord som jag
Man kan bara förlora och hålla huvudet högt

Head Held High

It's a distant night when I receive the news
That everything's over, you're no longer here
The last time I saw you, you'd grown old and tired
Your whole life, you held your head up high

Clouds in the sky, sail on by
Your life is over, soul is free
And though something broke, in the man you had brought forth
He lies on his bed and holds his head up high

I walked this earth, with ashes in my hand
The last steps, to a foreign land
I will arise, out of everything that died
I stood by your grave and held my head up high

I left my home, almost 20 years ago
I've gone back and forth
Between the stage and the dressing room
So much has been said, and forgotten
But no one forced it on me
And I held my head up high

Now I stand in the room, where I used to live
Here I became a woman, behind a closed door
I was 17, he was the wildest I had met
When I walked out the door, I held my head up high

'Cause you can only love and lose big
There are always things we never should have done
To follow your heart, five words that I
You can only lose and hold your head up high