Paroles et traduction Pernilla Andersson - Huvudet högt

Huvudet högt

Det är natt långt borta, när jag får besked
Allting är över, du finns inte mer
Sista gången jag såg dig, var du gammal och trött
Hela ditt liv, höll du huvudet högt

Molnen på himlen, seglar förbi
Ditt liv är över, själen är fri
Och fast nånting gick sönder, hos mannen du fött
Ligger han på sängen och håller huvudet högt

Jag gick här på jorden, med askan i min hand
Dom sista stegen, till ett annat land
Jag ska komma, ur allting som dött
Jag stod vid din grav och höll huvudet högt

Lämnade mitt hem, för snart 20 år sen
Jag har gått fram och tillbaka
Mellan scenen och logen
Så mycket har sagts och mycket har glömts
Men ingen tvingade på mig
Och jag höll huvudet högt

Nu står jag i rummet, som jag bodde i förr
Här blev jag en kvinna, bakom en stängt dörr
Jag var 17 år, han var det vildaste jag mött
När jag gick ut genom dörren höll huvudet högt

För man kan bara älska och förlora stort
Det finns alltid saker man aldrig skulle ha gjort
Att följa sitt hjärta, fem ord som jag
Man kan bara förlora och hålla huvudet högt

Голова высоко поднята

Это была ночь, где-то далеко, когда я получила известие,
Что всё кончено, тебя больше нет.
В последний раз, когда я видела тебя, ты был стар и утомлён,
Но всю свою жизнь ты шёл с высоко поднятой головой.

Облака на небе плывут мимо,
Твоя жизнь окончена, душа свободна.
И что-то внезапно оборвалось в мужчине, которого ты родила,
Он лежит на кровати, высоко подняв голову.

Я шла по этой земле с прахом в руке,
Последние шаги в другую страну.
Я должна выбраться из всего, что мертво.
Я стояла у твоей могилы с высоко поднятой головой.

Я покинула свой дом почти 20 лет назад,
Ходила взад и вперёд
Между сценой и уборной.
Так много было сказано и так много забыто,
Но никто меня не принуждал,
И я держала голову высоко поднятой.

Сейчас я стою в комнате, где жила раньше,
Здесь я стала женщиной, за закрытой дверью.
Мне было 17, он был самым диким из тех, кого я встречала.
Выходя из той двери, я высоко подняла голову.

Ведь можно только любить и терять по-крупному,
Всегда найдутся вещи, которые ты бы никогда не сделала.
Следовать своему сердцу, пять слов, которые я…
Можно только терять и держать голову высоко поднятой.