Paroles et traduction Pernilla Andersson - Sitter tyst med Billie Holiday

Sitter tyst med Billie Holiday

I ett hav av alla människor
Från där och då till nu
Står jag brinnande förtvivlad
Över ett liv som rinner ut
Ingenting jag gör kan hindra nåt
Inget fort kan hållas upp
Ren förlust kan aldrig pratas bort
Den lever stilla i en suck

Jag sitter tyst med Billie Holiday
På Pastis i Gamla stan
Tänker Lady Sings the Blues igen
Och hon tar mig genom dan
Och jag får hålla i mig hårt och fast
Så jag vet helt vad jag gör
För det finns sånt som aldrig ändrar sig
Och eld som aldrig dör

Jag stirrar genom fönstret
Och tittar rakt in i min själ
Ser Katarina och det svarta
Och en flicka som skrämts ihjäl
Hon som alltid ville tänka
Att det nån gång skulle ta slut
Att det fanns en plats att vila här
Så hon kunde andas ut

Jag sitter tyst med Billie Holiday
På Lugnets brygga med min son
Och tänker Lady Sings the Blues igen
Och hoppas han en dag blir mån
Om att inte alltid hålla i sig hårt och fast
Så han vet helt vad man bör
För det finns sånt som aldrig ändrar sig
Och sånt man bara gör
Jag sitter tyst med Billie Holiday
På Kristallen nu ikväll
Tänker Lady Sings the Blues igen
Och det är svårt att vara snäll
Och jag får hålla i mig hårt och fast
Så jag vet helt vad jag gör
För det finns sånt som aldrig ändrar sig
Och eld som aldrig dör

Det känns som sorgen den förlamar nu
Och jag blir rädd att fastna då
Så jag sätter kniven mot min strupe
Och tvingar mina ben att gå

Сижу молча с Билли Холидей

В море людей,
Из прошлого в настоящее,
Стою я, сгорая в отчаянии,
Над жизнью, что утекает сквозь пальцы.
Ничто не в силах остановить,
Никакой крепости не устоять,
Чистую утрату словами не заглушить,
Она тихо живет в каждом вздохе.

Сижу молча с Билли Холидей
В "Пастисе" в Старом городе,
Снова слушаю "Леди поёт блюз",
И она ведет меня сквозь день.
И приходится держаться крепко,
Чтобы ясно осознавать происходящее,
Ведь есть вещи, которые никогда не меняются,
И огонь, который никогда не гаснет.

Смотрю в окно,
И вижу отражение своей души,
Вижу Катарину и черноту,
И девочку, напуганную до смерти.
Ту, что всегда хотела верить,
Что однажды все закончится,
Что есть место, где можно отдохнуть,
И она сможет вздохнуть спокойно.

Сижу молча с Билли Холидей
На пристани Лугнет с сыном,
Снова слушаю "Леди поёт блюз",
И надеюсь, что он однажды станет луной.
О том, что не нужно всегда держаться слишком крепко,
Чтобы знать, как поступать,
Ведь есть вещи, которые никогда не меняются,
И то, что нужно просто делать.
Сижу молча с Билли Холидей
В "Кристаллен" сегодня вечером,
Снова слушаю "Леди поёт блюз",
И так трудно быть доброй.
И приходится держаться крепко,
Чтобы ясно осознавать происходящее,
Ведь есть вещи, которые никогда не меняются,
И огонь, который никогда не гаснет.

Кажется, сейчас горе парализует,
И я боюсь застрять в нем,
Поэтому я приставляю нож к горлу
И заставляю свои ноги идти.