Paroles et traduction Pernille Øiestad - Hjertevenn

Hjertevenn

Når livet strømmer mot deg
Når bølgen blir for brå
Når redselen tar taket
Og veien blir lang å gå

Når kaoset regjerer
Når kroppen sier stopp
Når tanker kolliderer
Og du er nær å gi alt opp

Husk på det jeg sa
Og husk på alt du er
Det er nok å bare være
Du er bra nok som du er

Jeg sitter der i lomma di
Og jeg bor i hjertet ditt
Jeg kan løfte lasten med deg
Jeg er her, alt ditt er mitt

Jeg kan puste for begge
Jeg kan hjelpe deg på vei
Jeg kan vise at jeg er her
For du er en del av meg

Når mørket griper dagen
Når ordene står fast
Når gråten varer evig
Og glede blir en last

Når alt kan virke farlig
Og du skyver alle fra
Og ingen står ansvarlig, for at barnet i deg har det bra

Husk på det jeg sa
Og husk på alt du er
Det er nok å bare være
Du er bra nok som du er

Jeg sitter der i lomma di
Og jeg bor i hjertet ditt
Jeg kan løfte lasten med deg
Jeg er her, alt ditt er mitt

Jeg kan puste for begge
Jeg kan hjelpe deg på vei
Jeg kan vise at jeg er her
For du er en del av meg

Det du ikke visste
Når alt kommer til alt
Det er jeg som burde takke
For det var du som holdt meg da jeg falt

Heart Friend

When life rushes towards you
When the wave becomes too abrupt
When fear takes hold
And the road becomes long to walk

When chaos reigns
When the body says stop
When thoughts collide
And you are close to giving up everything

Remember what I said
And remember all that you are
It is enough to just be
You are good enough as you are

I sit there in your pocket
And I live in your heart
I can lift the burden with you
I am here, all yours is mine

I can breathe for both of us
I can help you on your way
I can show that I am here
For you are a part of me

When darkness seizes the day
When words are stuck
When crying lasts forever
And joy becomes a burden

When everything can seem dangerous
And you push everyone away
And no one is responsible for the child in you being well

Remember what I said
And remember all that you are
It is enough to just be
You are good enough as you are

I sit there in your pocket
And I live in your heart
I can lift the burden with you
I am here, all yours is mine

I can breathe for both of us
I can help you on your way
I can show that I am here
For you are a part of me

What you did not know
When all is said and done
It is I who should thank you
For you were the one who held me when I fell