Paroles et traduction Pero Panjkovic - Jedino S Tobom

Jedino S Tobom

Čitav svoj život ispirem zlato
Za mnom su prazne pustinje pijeska
Hvala ti, hvala, hvala ti za to
Što ti u oku svijetli i bljeska

Jedino s tobom postajem bolji
Kao kad voće na suncu zrije
Pa ti se slatko s usana cijedi
Kao da opet s izvora pijem

Jedino s tobom, jedino s tobom postajem bolji

Nikad mi nisi gledala s dlana
Liniju srca, crtu života
Od kud mi svi ti ožiljci rana
Odakle teku tisuće nota

Jedino s tobom postajem bolji
Kada me maziš ka' da me liječiš
Tvoje mi trave vuku iz glave
Luckaste neke, zanosne riječi

Ostani takva, kakva si sada
Treptavi plamen, nemirna voda
Da te ne čudi, ako te budim
Kad god ti skinem zvijezde sa svoda

Jedino s tobom, jedino s tobom postajem bolji
(A-a-a-a-a-a)

Только с тобой

Всю свою жизнь я промываю золото,
За мной - пустынные просторы песка.
Благодарю тебя, благодарю, благодарю тебя за то,
Что в твоих глазах сияет и блестит целый мир.

Только с тобой я становлюсь лучше,
Словно фрукт, что зреет на солнце.
И ты сладко стекаешь с губ,
Будто я снова пью из источника.

Только с тобой, только с тобой я становлюсь лучше.

Ты никогда не гадала по моей руке,
Не искала линию сердца, линию жизни.
Откуда у меня все эти шрамы,
Откуда текут тысячи нот.

Только с тобой я становлюсь лучше,
Когда ты гладишь меня, словно лечишь.
Твои травы вытягивают из моей головы
Какие-то глупые, пьянящие слова.

Оставайся такой, какая ты есть сейчас:
Трепетным пламенем, непокорной водой.
Не удивляйся, если я разбужу тебя,
Чтобы снять с небосвода для тебя звезды.

Только с тобой, только с тобой я становлюсь лучше.
(А-а-а-а-а-а)