Paroles et traduction Pero Panjkovic - Nikad Više

Nikad Više

Kada san joj ruku pruži' nije je ni takla
A kada san poša' zbogon nije se ni makla
Ostala je tvrda stina, gledala poda' se
Da se ne bi privarila, pa me zvala na' se

Nikad više nisan proša' kalon di je stala
Nikad više nisan stavi' prsten ča me dala
Nikad više, nikad više, sve kako je tila
Samo nisan zaboravi' da me ljubav bila

Spalio san našu prošlost sve do zadnjeg retka
U pepelu nestalo je sve ča mi je rekla
Plamtila je ljubav naša, veselo se vila
Da u dimu rasprši se, ka' da ni' ni bila

Nikad više nisan proša' kalon di je stala
Nikad više nisan stavi' prsten ča me dala
Nikad više, nikad više, sve kako je tila
Samo nisan zaboravi' da me ljubav bila

Samo nisan zaboravi' da me ljubav bila

Больше никогда

Когда я протянул ей руку, она даже не коснулась,
А когда я уходил, прощаясь, она даже не сдвинулась.
Осталась, как твердый камень, смотрела себе под ноги,
Чтобы не выдать себя, не позвала меня с собой.

Никогда больше не проходил я улицей, где она жила,
Никогда больше не надевал кольцо, что она дала.
Никогда больше, никогда больше, всё как ты хотела,
Только я не забыл, что любил тебя когда-то.

Сжёг я наше прошлое до последней строчки,
В пепле развеялось всё, что ты мне сказала.
Пылала любовь наша, весело кружилась,
Чтобы в дыму развеяться, как будто и не было вовсе.

Никогда больше не проходил я улицей, где она жила,
Никогда больше не надевал кольцо, что она дала.
Никогда больше, никогда больше, всё как ты хотела,
Только я не забыл, что любил тебя когда-то.

Только я не забыл, что любил тебя когда-то.