Anclado al Aire - Perrozompopo traduction en allemand

Anclado al Aire

Tengo varios días
De empezar de nuevo,
Tengo anclado el aire,
Lejos de tu boca.

Ay morena mía,
Flor de agua marina,
Piedra, músculo... dormido.

Ay de mí estos días,
Que por mi ventana,
Entra tu perfume,
Sin saber que mata.

Ay morena mía
Flor de agua marina,
¿Dime que veneno has puesto en mi cama?

¿Dime si te busco, por sino te encuentro?
¿Dime si soy viento o es que soy desierto?
¿Dime si mi cuerpo, sentirá tu peso?
¿Dime si soy libre pa' empezar de nuevo?

Ay morena mía,
Flor de agua marina,
Piedra, músculo... dormido.

(...)

Ay de mí estos días,
Que me duele el alma,
Que me duele el beso,
Lento... de tu boca.

Ay morena mía,
Flor de agua marina,
¿Dime que veneno,
Has puesto en mi cama?

¿Dime si te busco, por sino te encuentro?
¿Dime si soy viento o es que soy desierto?
¿Dime si mi cuerpo, sentira tu peso?
¿Dime si soy viento o es que soy desierto?

Ay morena mía,
Flor de agua marina,
Piedra, músculo... dormido.

(...)

¿Dime si te busco por sino te encuentro?
¿Dime si soy viento o es que soy desierto?
¿Dime si mi cuerpo sentira tu peso?
¿Dime si soy libre pa' empezar de nuevo?

Ay morena mía,
Flor de agua marina,
Piedra, músculo... dormido.

(End)

In der Luft verankert

Seit einigen Tagen
Beginne ich von Neuem,
Habe ich die Luft verankert,
Weit weg von deinem Mund.

Oh meine Morena,
Blume des Meerwassers,
Stein, Muskel... schlafend.

Oh weh mir in diesen Tagen,
Da durch mein Fenster,
Dein Duft eindringt,
Ohne zu wissen, dass er tötet.

Oh meine Morena
Blume des Meerwassers,
Sag mir, welches Gift hast du in mein Bett gelegt?

Sag mir, soll ich dich suchen, falls ich dich nicht finde?
Sag mir, bin ich Wind oder bin ich Wüste?
Sag mir, wird mein Körper dein Gewicht spüren?
Sag mir, bin ich frei, um neu anzufangen?

Oh meine Morena,
Blume des Meerwassers,
Stein, Muskel... schlafend.

(...)

Oh weh mir in diesen Tagen,
Da meine Seele schmerzt,
Da der Kuss schmerzt,
Langsam... von deinem Mund.

Oh meine Morena,
Blume des Meerwassers,
Sag mir, welches Gift,
Hast du in mein Bett gelegt?

Sag mir, soll ich dich suchen, falls ich dich nicht finde?
Sag mir, bin ich Wind oder bin ich Wüste?
Sag mir, wird mein Körper dein Gewicht spüren?
Sag mir, bin ich Wind oder bin ich Wüste?

Oh meine Morena,
Blume des Meerwassers,
Stein, Muskel... schlafend.

(...)

Sag mir, soll ich dich suchen, falls ich dich nicht finde?
Sag mir, bin ich Wind oder bin ich Wüste?
Sag mir, wird mein Körper dein Gewicht spüren?
Sag mir, bin ich frei, um neu anzufangen?

Oh meine Morena,
Blume des Meerwassers,
Stein, Muskel... schlafend.

(Ende)