Paroles et traduction Perrozompopo - Canción Tóxica

Canción Tóxica

Dime cuánta agua habrá de caer del cielo,
Para que me quite la pereza y este mal,
Soy los hombres y mujeres
Que trabajan en la tierra
Fumigando el alimento
Que después te comerás.

Soy de bananera, soy del trigo,
Soy del maíz.

Y nadie pregunta,
Por qué tengo miedo al sol,
Por qué tengo extraños dedos,
Por qué no puedo dar de mamar.
Y nadie pregunta,
Qué tengo por dentro
Serpientes y santos corruptos
Divinos del banco mundial.
Y nadie pregunta,
Qué tengo en mis ojos,
Que a veces la llama se pone bajita
Y me duele el amor.
Me duelen los hijos y el tiempo que pasa,
Me duele que se haga difícil mojarse los pies en el mar.

Vuela caballito de San Pedro,
Contigo Elegguá,
Contigo Elegguá.

Toxic Song

Tell me how much water will fall from the sky,
To take away my laziness and this evil,
I am the men and women
Who work the land
Spraying the food
That you will later eat.

I am of the banana, I am of the wheat,
I am of the corn.

And no one asks,
Why I am afraid of the sun,
Why I have strange fingers,
Why I cannot breast feed.
And no one asks,
What I have inside,
Serpents and corrupted saints
Divine of the world bank.
And no one asks,
What I have in my eyes,
That sometimes the flame gets low
And love hurts.
My children and the passing time hurt,
It hurts that it is becoming difficult to wet my feet in the sea.

Fly little horse of San Pedro,
With you Elegguá,
With you Elegguá.