Paroles et traduction Perrozompopo - Canción Tóxica

Canción Tóxica

Dime cuánta agua habrá de caer del cielo,
Para que me quite la pereza y este mal,
Soy los hombres y mujeres
Que trabajan en la tierra
Fumigando el alimento
Que después te comerás.

Soy de bananera, soy del trigo,
Soy del maíz.

Y nadie pregunta,
Por qué tengo miedo al sol,
Por qué tengo extraños dedos,
Por qué no puedo dar de mamar.
Y nadie pregunta,
Qué tengo por dentro
Serpientes y santos corruptos
Divinos del banco mundial.
Y nadie pregunta,
Qué tengo en mis ojos,
Que a veces la llama se pone bajita
Y me duele el amor.
Me duelen los hijos y el tiempo que pasa,
Me duele que se haga difícil mojarse los pies en el mar.

Vuela caballito de San Pedro,
Contigo Elegguá,
Contigo Elegguá.

Токсичная песня

Скажи, сколько воды должно упасть с небес,
Чтобы избавить меня от лени и этой боли,
Я — те мужчины и женщины,
Что работают на земле,
Опрыскивая пищу,
Которую ты потом съешь.

Я с банановой плантации, я с пшеничного поля,
Я с кукурузного.

И никто не спрашивает,
Почему я боюсь солнца,
Почему у меня странные пальцы,
Почему я не могу кормить грудью.
И никто не спрашивает,
Что у меня внутри,
Змеи и продажные святые,
Божества Всемирного банка.
И никто не спрашивает,
Что в моих глазах,
Что иногда пламя становится слабым,
И мне больно любить.
Мне больно за детей и за уходящее время,
Мне больно, что становится трудно намочить ноги в море.

Лети, конёк Святого Петра,
С тобой Элеггуа,
С тобой Элеггуа.