Paroles et traduction Perrozompopo - Cicatrices

Cicatrices

Cicatrices, de esas que llegan a verse
Cuando hay luz que te desnuda,
Cuando hay vino y cuando hay sal
Cuando hay rabia que te asfixia
Cuando el beso es matador,
En los rios de mi vida la melancolia,
Vuelve andar

Cicatrices, de esas que lleva boca
Por besar otras bocas, por quererte nada mas,
Cicatrices son las horas que nos llegan con la muerte,
Son el vino que te asfixian las esquinas del dolor
Cicatrices son las horas que se bajan hasta el verice del agua

Los dias nos dejan, marcados los dias,
Marcados los pechos, el cuello, el lunar
Nos marcan las horas, me dicen que mire
Cuantas cicatrices debo de entender.
El mundo me corta, en pedazos las ganas,
De béber el miedo, vuelve a costurarme el cielo

Cicatrices, miedo de perderlo todo,
La cordura, los minutos, el pulmón de respirar
Un minuto sin censura y sin silencios,
Sin disparos, sin lamentos no me dejes de lamer.
Cicatrices cuando hay vino que te asfixia en las esquinas,
Cuando hay rabia que desnuda, cuando el beso te da sal.
Cicatrices son las horas que se bajan hasta el vértice del agua.

Los dias nos dejan, marcados los dias,
Marcados los pechos, el cuello, el lunar
Nos marcan las horas, me dicen que mire
Cuantas cicatrices debo de entender.
El mundo me corta, en pedazos las ganas,
De béber el miedo, vuelve a costurarme el cielo

Scars

Scars, the kind that become visible
When light undresses you,
When there's wine and when there's salt
When there's rage that suffocates you
When the kiss is fatal,
In the rivers of my life melancholy,
Walks again

Scars, the kind that have a mouth
For kissing other mouths, for wanting nothing more than you,
Scars are the hours that come to us with death,
Are the wine that suffocates you in the corners of pain
Scars are the hours that descend to the surface of the water

The days leave us, the days marked,
The breasts, the neck, the birthmark marked
The hours mark us, they tell me to see
How many scars I must understand.
The world cuts me, in pieces the desires,
To drink the fear, the sky sews me back together

Scars, fear of losing everything,
Reason, the minutes, the lung to breathe
A minute without censorship and without silence,
Without shots, without laments do not stop licking me.
Scars when there's wine that suffocates you in the corners,
When there's rage that undresses, when the kiss gives you salt.
Scars are the hours that descend to the surface of the water.

The days leave us, the days marked,
The breasts, the neck, the birthmark marked
The hours mark us, they tell me to see
How many scars I must understand.
The world cuts me, in pieces the desires,
To drink the fear, the sky sews me back together