Paroles et traduction Perrozompopo - Cuando Yo la Vide (En Directo)

Cuando Yo la Vide (En Directo)

*Palabras Introductorias*

Cuando yo la 'vide'
Fue por la bajada de Gaspar Ventura,
Venía del río
Con su tinajita puesta en la cintura.

Todo tembeleque,
Vi de refilón su linda pantorrilla,
Quedé cecereque
Por el 'movimento' de su rabadilla.

Cuando yo la 'vide', ¡Dios mío que embrollo!
Sentí el pellejo como carne e' pollo,
Al tenerla cerca me puse zurumbo,
Palabra de honor se me 'jueron' los pulsos.
Palabra de honor se me 'jueron' los pulsos.

Sus dos ojos bellos,
Más que dos chispazos eran dos hogueras
Tiraban destellos,
Como los 'rilámpagos' de Chinandega.
Sólo al 'devisarlos'
Se me atravesó una cosa en el gaznate
Porque eran brillantes
Como la negrita pluma del zanate.

Cuando yo la 'vide', ¡Dios mío que embrollo!
Sentí el pellejo como carne e' pollo,
Al tenerla cerca me puse zurumbo,
Palabra de honor se me 'jueron' los pulsos.
Palabra de honor se me 'jueron' los pulsos.

Venía cantando
No sé qué tonada, cuando yo la vide,
Pero al 'contimplarla',
Hasta la saliva se me puso chirre.

Yo quise decirle:
Te llevo morena a los santos altares,
Pero fue imposible
Pues me charchaleaban todos los ijares.

Cuando yo la 'vide', ¡Dios mío que embrollo!
Sentí el pellejo como carne e' pollo,
Al tenerla cerca me puse zurumbo,
Palabra de honor se me 'jueron' los pulsos.
Palabra de honor se me 'jueron' los pulsos.

Когда я её увидел (Вживую)

*Вступительные слова*

Когда я её увидел,
Это было на спуске у Гаспара Вентуры,
Она шла от реки
С кувшинчиком на талии.

Вся такая изящная,
Я мельком увидел её прекрасную лодыжку,
Я остолбенел
От движения её бёдер.

Когда я её увидел, Боже мой, какой переполох!
Чувствовал кожу, как куриную плоть,
Когда она была рядом, я стал неуклюжим,
Честное слово, у меня пропал пульс.
Честное слово, у меня пропал пульс.

Её прекрасные глаза,
Больше, чем искры, были двумя кострами,
Они сверкали,
Как молнии Чинандеги.
Только взглянув на них,
У меня что-то застряло в горле,
Потому что они были блестящими,
Как чёрное перо у грача.

Когда я её увидел, Боже мой, какой переполох!
Чувствовал кожу, как куриную плоть,
Когда она была рядом, я стал неуклюжим,
Честное слово, у меня пропал пульс.
Честное слово, у меня пропал пульс.

Она шла и пела
Какую-то мелодию, когда я её увидел,
Но, слушая её,
Даже слюна у меня стала вязкой.

Я хотел сказать ей:
Я отведу тебя, смуглянка, к святым алтарям,
Но это было невозможно,
Потому что у меня дрожали все поджилки.

Когда я её увидел, Боже мой, какой переполох!
Чувствовал кожу, как куриную плоть,
Когда она была рядом, я стал неуклюжим,
Честное слово, у меня пропал пульс.
Честное слово, у меня пропал пульс.