Paroles et traduction Perrozompopo - Hasta el Fin de la Alegría

Hasta el Fin de la Alegría

Cada vez se hace más crudo ser mujer en mi país,
Ser la dueña de mi cuerpo de mi falda y de mi voz,
Cada vez que de tu puño sale sexo con dolor,
Se me abren las heridas que dejas en mi vientre
Y me quedo retenida en este miedo de morir.

Cada vez que me acaricias sin saber cual es mi edad,
O me obligas con tu furia a ser mujer que aún no soy,
Cada vez que estoy más cerca tu boca y de tu ley,
Me doy cuenta que estás lejos que no entiendes de la vida,
Y que me quedo retenida en ese medo de morir.

Tanto veneno, tanta violencia,
Tanto mi vida soporta
Tu estúpida forma de ver en mi rostro,
Tu mano santísima sangre del viento.

Cada vez que me desnudas la cintura del amor,
Y me besas con la fuerza de tus manos en la voz,
Se me acaban los respiros todo vuelve a ser dolor,
Y se abren las heridas con aguas de otros días
Y me quedo retenida en ese miedo de morir.

Tanto que llueve, tanto me seco,
Tanto oscurece mis pasos, tu estúpida forma
De ver en mi rostro tu mano santísima sangre del viento,
Volaré hasta el fin de la alegría volaré,
Hasta el fin de la a alegría volaré,
Hasta el fin de la alegría

To the End of Joy

It's getting harder and harder to be a woman in my country,
To own my body, my skirt, and my voice,
Every time sex comes out of your fist with pain,
The wounds you leave in my belly open up
And I'm trapped in this fear of dying.

Every time you caress me without knowing my age,
Or force me with your fury to be a woman I am not yet,
Every time I'm closer to your mouth and your law,
I realize you're far away, that you don't understand life,
And that I'm trapped in that fear of dying.

So much poison, so much violence,
My life endures so much
Your stupid way of seeing in my face,
Your holiest blood of the wind.

Every time you strip me of love's waist,
And kiss me with the strength of your hands in your voice,
I run out of breath, everything turns to pain,
And the wounds open with the waters of other days
And I'm trapped in that fear of dying.

So much rain, so much I dry up,
So much darkness obscures my footsteps, your stupid way
Of seeing in my face your holiest blood of the wind,
I will fly to the end of joy I will fly,
To the end of joy I will fly,
To the end of joy