Paroles et traduction Perrozompopo - Hasta el Fin de la Alegría

Hasta el Fin de la Alegría

Cada vez se hace más crudo ser mujer en mi país,
Ser la dueña de mi cuerpo de mi falda y de mi voz,
Cada vez que de tu puño sale sexo con dolor,
Se me abren las heridas que dejas en mi vientre
Y me quedo retenida en este miedo de morir.

Cada vez que me acaricias sin saber cual es mi edad,
O me obligas con tu furia a ser mujer que aún no soy,
Cada vez que estoy más cerca tu boca y de tu ley,
Me doy cuenta que estás lejos que no entiendes de la vida,
Y que me quedo retenida en ese medo de morir.

Tanto veneno, tanta violencia,
Tanto mi vida soporta
Tu estúpida forma de ver en mi rostro,
Tu mano santísima sangre del viento.

Cada vez que me desnudas la cintura del amor,
Y me besas con la fuerza de tus manos en la voz,
Se me acaban los respiros todo vuelve a ser dolor,
Y se abren las heridas con aguas de otros días
Y me quedo retenida en ese miedo de morir.

Tanto que llueve, tanto me seco,
Tanto oscurece mis pasos, tu estúpida forma
De ver en mi rostro tu mano santísima sangre del viento,
Volaré hasta el fin de la alegría volaré,
Hasta el fin de la a alegría volaré,
Hasta el fin de la alegría

До конца радости

С каждым днем все труднее быть женщиной в моей стране,
Быть хозяйкой своего тела, своей юбки и своего голоса,
Каждый раз, когда из твоего кулака исходит секс с болью,
Открываются раны, которые ты оставляешь на моем животе,
И я остаюсь в плену этого страха смерти.

Каждый раз, когда ты ласкаешь меня, не зная, сколько мне лет,
Или заставляешь своей яростью быть женщиной, которой я еще не являюсь,
Каждый раз, когда я ближе к твоим устам и твоему закону,
Я понимаю, что ты далеко, что ты не понимаешь жизни,
И что я остаюсь в плену этого страха смерти.

Столько яда, столько насилия,
Столько моя жизнь терпит
Твой глупый взгляд на мое лицо,
Твоя святая рука, кровь ветра.

Каждый раз, когда ты обнажаешь мою талию любви,
И целуешь меня с силой своих рук в голосе,
У меня кончается дыхание, все снова становится болью,
И открываются раны водами других дней,
И я остаюсь в плену этого страха смерти.

Сколько идет дождь, сколько я сохну,
Сколько ты омрачаешь мои шаги, твой глупый взгляд
На мое лицо, твоя святая рука, кровь ветра,
Я улечу до конца радости, улечу,
До конца радости улечу,
До конца радости.