Paroles et traduction Perrozompopo - Ríos de Gente

Ríos de Gente

Son ríos de gente que cortan los ríos,
Son hombres mujeres testigos del sol,
Que cruzan la selva de los pavimentos,
Y llevan heridas en el corazón.

Yo soy inmigrante mi madre también,
Y juntos cortamos el rojo café,
También fue la madre que dejó los hijos
Y cruzó fronteras cargando el dolor.

Dispuestos van ríos de gente hacia el norte,
Buscando los pueblos donde dormirán,
Buscando la paz infinita del cielo,
Buscando encontrarse una vida mejor.

Se deja la casa, el comal, la litera,
Se deja encendida la televisión,
Se dejan los besos detrás de la puerta,
Se intenta de nuevo volver a empezar.

Soy un inmigrante del mundo mundial,
Indocumentado un ser espacial,
Soy gente de gente que cruza fronteras
Que intenta de nuevo volver a empezar.

Dispuestos van ríos de gente hacia el norte...
Dispuestos van ríos, de ríos de ríos,
De gente distinta de todo color,
Buscando la paz infinita del cielo,
Buscando encontrarse una vida mejor,
Una vida mejor.

Ríos de Gente

Ce sont des rivières de gens qui coupent les rivières,
Ce sont des hommes, des femmes, des témoins du soleil,
Qui traversent la jungle des pavés,
Et portent des blessures dans leur cœur.

Je suis un immigrant, ma mère aussi,
Et ensemble, nous avons coupé le café rouge,
C'est aussi elle, la mère, qui a laissé ses enfants
Et a traversé les frontières en portant la douleur.

Des rivières de gens vont vers le nord,
À la recherche des villages où ils dormiront,
À la recherche de la paix infinie du ciel,
À la recherche d'une vie meilleure.

On laisse la maison, le comal, la couchette,
On laisse la télévision allumée,
On laisse les baisers derrière la porte,
On essaie de recommencer.

Je suis un immigrant du monde mondial,
Un être spatial sans papiers,
Je suis des gens, des gens qui traversent les frontières
Qui essaient de recommencer.

Des rivières de gens vont vers le nord...
Des rivières, des rivières de rivières,
De gens différents, de toutes les couleurs,
À la recherche de la paix infinie du ciel,
À la recherche d'une vie meilleure,
Une vie meilleure.