Paroles et traduction Perry Como & The Fontane Sisters - N'Yot N'Yow (The Pussycat Song)

N'Yot N'Yow (The Pussycat Song)

This is the story
'Bout Perry who came home
Late one night!
Must have been about a
Two or three am,
Something like that!
Gotta get me some sleep,
He yawned as he turned out the light!
Haaw!
I guess I was too tired to do any reading!
Whether he dreamed what happened,
Or if he really heard it,
He wouldn't bet
But he swears it sounded like two cats
Singin' a duet!
Come y'out, come y'out, come y'out my pretty kitten
This is me, your boyfriend "Tom" (N'yot N'yow!)
Ah! come y'out, come y'out, come y'out my pretty kitten
This is old Tom, "Tom" the atom-bomb! (N'yot N'yow!)
We assure you we'd come y'out
If only we knew how
They tell us that you really are
The cat's "MEOW"!
Ah! come y'out, come y'out, come y'out my pretty kitten
Now? (N'yot N'yow!) Oh!
Come y'out, come y'out,
Come y'out our croonin' kitten
We will serenade the moon! N'yot N'yow!
Come y'out, come y'out,
Come y'out our little kitten
We will sing a little tune! N'yot N'yow!
When the folks got home tonight at twelve or thereabout
They locked the door and they forgot to put me-owt!
Oowah! "Alone from night to night you'll find me!"
Come y'out, come y'out,
Come y'out our croonin' kitten
Mee-owh! Heh heh
OK, now!

Нёт Ньяу (Песенка про кошечку)

Это история
О том, как Перри вернулся домой
Поздно ночью!
Должно быть, около
Двух или трёх утра,
Что-то вроде того!
Надо немного поспать,
Зевнул он, выключая свет!
Хаа!
Наверное, я слишком устал, чтобы читать!
Приснилось ли ему то, что случилось,
Или он действительно это слышал,
Он бы не поставил на это,
Но он клянётся, что это звучало, как будто два кота
Пели дуэтом!
Выходи, выходи, выходи, моя милая котёночек
Это я, твой дружок "Том" (Нёт Ньяу!)
Ах! выходи, выходи, выходи, моя милая котёночек
Это старый Том, "Том" - атомная бомба! (Нёт Ньяу!)
Уверяем тебя, мы бы вышли,
Если бы только знали, как
Нам говорят, что ты действительно
Кошачье "МЯУ"!
Ах! выходи, выходи, выходи, моя милая котёночек
Сейчас? (Нёт Ньяу!) О!
Выходи, выходи,
Выходи, наш поющий котёночек
Мы будем серенады петь луне! Нёт Ньяу!
Выходи, выходи,
Выходи, наш маленький котёночек
Мы споём тебе песенку! Нёт Ньяу!
Когда хозяева вернулись домой сегодня в двенадцать или около того
Они заперли дверь и забыли выпустить меня-яу!
Оуа! "Один от ночи к ночи ты найдёшь меня!"
Выходи, выходи,
Выходи, наш поющий котёночек
Мя-яу! Хе-хе
Хорошо, теперь!