Paroles et traduction Perry Como - A Bushel and a Peck

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

What'cha doin' Hutton?
Doodlin' ... can you doodle?
Can I doodle? ~ I can't get it outta my noodle!

How come?

'Cause I love you a bushel an' a peck,
A bushel an' a peck and a hug around the neck (Ouch!)
Hug around the neck and a barrel an' a heap,
Barrel an' a heap an' I'm talkin' in my sleep!
About you! (About me?) Yes, about you!
My heart is leapin', havin' trouble sleepin'!
'Cause I love you a bushel an' a peck,
You bet your purdy neck I do!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Do you like me Perry? Oh very, do you like me Hutton?
Like a glutton! So, where's your "Como" button?
Oh! I love you a bushel an' a peck (How much?)
A bushel an' a peck though you make my heart a wreck!
Make my heart a wreck and you make my life a mess,
Make my life a mess, yes a mess of happiness!
About you! (About me?) Yes, about you!
You're gonna grieve me, if an' you ever leave me!
'Cause I love you a bushel an' a peck,

You bet your purdy neck I do!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Heh heh, it's gettin' kinda quiet around here!
Oh! we can fix that Perry boy! Let's go!
I love you a bushel an' a peck,
A bushel an' a peck and it beats be all to heck,
Beats me all to heck how I'll ever tend the farm
Ever tend the farm when I wanna keep my arms about you!
About you, the cows an' chickens, let em go to the dickens
'Cause I love you a bushel an' a peck,
You bet your purdy neck I do!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

... it's gettin' kinda quiet again!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

... an octave lower please!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Words and Music by Frank Loesser, 1950

(Дудл-удл-у-ду, дудл-удл - у-ду,
Ду-ду-ду-ду!)

Что ты делаешь, Хаттон?
Рисуешь ... умеешь рисовать?
Можно я нарисую? - я не могу вытащить его из своей лапши!

Как так вышло?

Потому что я люблю тебя бушель и чмокнуть.
Бушель, чмокнуть и обнять за шею (Ай!)
Обнимаю за шею и бочку и кучу,
Бочку и кучу, а я разговариваю во сне!
О тебе! (обо мне?) Да, о тебе!
Мое сердце бешено колотится, у меня проблемы со сном!
Потому что я люблю тебя бушель и чмокну,
Держи пари, что я люблю твою пурпурную шею!

(Дудл-удл-у-ду, дудл-удл - у-ду,
Ду-ду-ду-ду!)

Я тебе нравлюсь, Перри? о, очень, я тебе нравлюсь, Хаттон?
Так где же твоя кнопка "Комо"?
О, я люблю тебя бушель и клевок (сколько?)
Бушель и чмок, хотя ты разбиваешь мое сердце!
Разбей мое сердце, и ты превратишь мою жизнь в беспорядок,
Превратишь мою жизнь в беспорядок, да, в беспорядок счастья!
О тебе! (обо мне?) Да, о тебе!
Ты огорчишь меня, если когда-нибудь бросишь!
Потому что я люблю тебя бушель и чмокнуть.

Держу пари на свою пурпурную шею, что это так!

(Дудл-удл-у-ду, дудл-удл - у-ду,
Ду-ду-ду-ду!)

Хе-хе, здесь становится как-то тихо!
О, мы можем починить этого мальчика Перри!
Я люблю тебя бушель и чмокну.
Бушель и чек-и все будет к черту.
Черт меня побери, как я вообще буду ухаживать за фермой
Когда-нибудь присматривал за фермой, когда мне хотелось обнять тебя!
О вас, коровах и цыплятах, пусть идут к Диккенсу.
Потому что я люблю тебя бушель и чмокну,
Держи пари, что я люблю твою пурпурную шею!

(Дудл-удл-у-ду, дудл-удл - у-ду,
Ду-ду-ду-ду!)

... опять становится как-то тихо!

(Дудл-удл-у-ду, дудл-удл - у-ду,
Ду-ду-ду-ду!)

... на октаву ниже, пожалуйста!

(Дудл-удл-у-ду, дудл-удл - у-ду,
Ду-ду-ду-ду!)

Слова и музыка Фрэнка Лессера, 1950