Paroles et traduction Perry Como - Eli, Eli

Eli, Eli ...
Eli, Eli, lomo asavtoni,
Eli, Eli lomo asavtoni,
In Feier un flam hot men uns gebrent,
Iberal hot men uns gemacht tzu shand un shpot.
Doch obzuwenden hot uns keiner nit gekent,
Fin dir mein Gott, mit dein heiliger Toire un mit den gebot.
Eli, Eli, lomo asavtoni,
Eli, Eli, lomo asavtoni,
Tog un nacht nor ich tracht fin mein Gott,
Ich hiet mit moire, ob dein Toire, dein gebot.
Oh, rethe mich, rethe mich fin gefar
Wie a muhl die u ves fon bei sen gzar.
Her mein gebeit, mein gevein,
Helfen kenst du nor du a lein.
Schma Yisroel, adoinoi elokenu, adoinoi echud.
Traditional Jewish hymn
In Hebrew & Yiddish (transcribed phonetically)
Adapted by George Sandler (unverified)

Илай, Илай ...
Эли, Эли, ЛОМО асавтони!
Эли, Эли ЛОМО асавтони,
In Feier un flam hot men uns gebrent,
Iberal hot men uns gemacht tzu shand un shpot.
Doch obzuwenden hot uns keiner nit gekent,
Fin dir mein Gott, mit dein heiliger Toire un mit den gebot.
Эли, Эли, ЛОМО асавтони!
Эли, Эли, ЛОМО асавтони!
Tog un nacht nor ich tracht fin mein Gott,
Ich hiet mit moire, ob dein Toire, dein gebot.
О, Рете Мих, Рете Мих фин гефар
Wie a muhl die u ves fon bei sen gzar.
Ее mein gebeit, mein gevein,
Helfen kenst du nor du a lein.
Шма Исроэль, адойной элокену, адойной Эхуд.
Традиционный еврейский гимн
На иврите и идише (транскрибируется фонетически)
Адаптировано Джорджем Сэндлером (непроверено)