Paroles et traduction Perry Como - For Me and My Gal

The bells are ringin', for me an' my gal,
The birds are singin' for me an' my gal,
Everybody's been knowin', to a weddin' they're goin'
An' for weeks they've been sewin' every Susie and Sal' ...

They're congregatin' (ding, dong, ding, dong,)
For me an' my gal (ding, dong, ding, dong,)
The Parson's waitin' (ding, dong, ding, dong,)
For me and my gal (ding, dong, ding, dong,)
An' someday I'm gonna build a little home for two,
Or three or four, or more,
In Loveland, for me an' my gal ...

See the relatives there, lookin' over the pair,
They can tell at a glance, it's a loving romance,
It's a wonderful sight, as the families unite,
See it makes the boy proud, as he says to the crowd ...

The bells are ringin', for me an' my gal,
The birds are singin' for me an' my gal,
Everyone's been knowin' (all our friends and our relations!)
To a weddin' they're goin' (will be at the railroad station!)
An' for weeks they've been sewin' (or, they'll send congratulations!)
Every Susie and Sal' (. .. for me an' my gal!)

They're congregatin' for me an' my gal,
The Parson's waitin' for me and my gal,
An' someday I'm gonna build a little home for two,
(Or three or four,) or more, (or more!)
In Loveland! (Loveland!)
In Loveland! (Loveland!)
In Loveland, for me an' my gal!

And E. Ray Goetz, published 1917

Колокола звонят для меня и моей девушки.
Птицы поют для меня и моей девушки.
Все знали, что они собираются на свадьбу.
И вот уже несколько недель они шьют каждую Сюзи и Сэл ...

Они собираются вместе (динь-дон, динь-дон).
Для меня и моей девушки (динь-дон, динь-дон).
Священник ждет (динь-дон, динь-дон).
Для меня и моей девушки (динь-дон, динь-дон).
И когда-нибудь я построю маленький домик для двоих,
Или троих, или четверых, или даже больше.
В стране любви для меня и моей девушки ...

Видишь там родственников, смотрящих на эту пару?
Они могут сказать с первого взгляда, что это любовный роман.
Это чудесное зрелище, когда семьи объединяются.
Видите, это заставляет мальчика гордиться, когда он говорит толпе ...

Колокола звонят для меня и моей девушки.
Птицы поют для меня и моей девушки.
Все знали (все наши друзья и родственники!)
Они едут на свадьбу (будут на вокзале!).
И вот уже несколько недель они шьют (или пришлют поздравления!)
Каждая Сьюзи и Сэл (...для меня и моей девушки!)

Они собираются ради меня и моей девушки.
Священник ждет меня и мою девушку.
И когда-нибудь я построю маленький домик для двоих,
(или троих, или четверых) или даже больше, (или больше!)
В Стране Любви! (Стране Любви!)
В Стране Любви! (Стране Любви!)
В стране любви, для меня и моей девушки!

И Э. Рей Гетц, опубликованный в 1917 году