Paroles et traduction Perry Como - Hello Young Lovers (Remastered)

1951 version
< slow instrumental opening >
Hello, young lovers, whoever you are,
I hope your troubles are few,
All my good wishes go with you tonight,
I've been in love like you.
Be brave, young lovers, and follow your star,
Be brave, an' faithful, an' true,
Cling very close to each other tonight,
I've been in love like you.
I know how it feels,
To have wings on your heels,
And to fly down the street in a trance!
You fly down the street,
On a chance that you'll meet,
And you meet, not really by chance.
Don't cry, young lovers, whatever you do,
Don't cry because I'm alone,
All of my memories are happy tonight,
I've had a love of my own.
I've had a love of my own like yours,
I've had a love of my own!
< instrumental verse >
I've had a love of my own like yours,
I've had a love of my own!
1960 version
< instrumental opening >
Hello, young lovers, whoever you are,
I hope your troubles are few,
All my good wishes go with you tonight,
I've been in love like you!
Be brave, young lovers, and follow your star,
Be brave, an' faithful, an' true,
Cling very close to each other tonight,
I've been in love like you!
I know how it feels,
To have wings on your heels,
And to fly down the street in a trance!
You fly down the street,
On a chance that you'll meet,
And you meet, not really by chance!
Don't cry, young lovers, whatever you do,
Don't cry because I'm alone,
All of my memories are happy tonight,
I've had a love of my own!
I've had a love of my own like yours,
I've had a love of my own!
I've had a love of my own like yours,
I've had a love of my own!
< instrumental and choral close >

Версия 1951 года
< медленное инструментальное открытие >
Здравствуйте, юные возлюбленные, кем бы вы ни были,
Я надеюсь, что ваши беды немногочисленны.
Все мои наилучшие пожелания сегодня вечером пойдут с тобой,
Я был влюблен, как и ты.
Будьте храбры, юные возлюбленные, и следуйте за своей звездой.
Будь храбрым, верным и правдивым.
Прижмитесь друг к другу этой ночью,
Я был влюблен, как и ты.
Я знаю, каково это-
Иметь крылья на пятках.
И лететь по улице в трансе!
Ты летишь по улице,
На случай, если вы встретитесь,
И вы встречаетесь не совсем случайно.
Не плачьте, юные влюбленные, что бы вы ни делали.
Не плачь, потому что я одна,
Все мои воспоминания сегодня счастливы.
У меня была своя любовь.
У меня была такая же любовь, как и у тебя.
У меня была своя любовь!
< инструментальный куплет >
У меня была такая же любовь, как и у тебя.
У меня была своя любовь!
Версия 1960 года
< инструментальное открытие >
Здравствуйте, юные возлюбленные, кем бы вы ни были,
Я надеюсь, что ваши беды немногочисленны.
Все мои наилучшие пожелания сегодня вечером пойдут с тобой,
Я был влюблен, как и ты!
Будьте храбры, юные возлюбленные, и следуйте за своей звездой.
Будь храбрым, верным и правдивым.
Прижмитесь друг к другу этой ночью,
Я был влюблен, как и ты!
Я знаю, каково это-
Иметь крылья на пятках.
И лететь по улице в трансе!
Ты летишь по улице,
На случай, если вы встретитесь,
И вы встречаетесь не совсем случайно!
Не плачьте, юные влюбленные, что бы вы ни делали.
Не плачь, потому что я одна,
Все мои воспоминания сегодня счастливы.
У меня была своя любовь!
У меня была такая же любовь, как и у тебя.
У меня была своя любовь!
У меня была такая же любовь, как и у тебя.
У меня была своя любовь!
< инструментальное и хоровое завершение >