Paroles et traduction Perry Como - Like Young

Like Young

I′m out doin' the usual places,
And I′m livin' it, like young!
Then I dig me this face of all faces,
She's the craziest, like young!

She drinks coffee at Café Espresso,
She reads Kerouac, like young!
She goes where all the angry young men go,
Recites poetry, like young!

We start blowin′ the pad about lovin′
And we're homin′ it, like now!
We spin records on cloud number seven,
And she's reaching me, like wow!

(He′s all unstrung,
'Cause man, she′s got him feelin' like young!
If she were to frosh him and go,
He's startin′ to wear his hair again,
Just like a square again!)

I keep a getting′ the kookiest notion.
I think maybe it's like love!
I′ve been feelin' a crazy emotion,
I think baby, it′s like love!

Now we're ridin′ a rainbow to Cloudsville,
And we're makin' it like young!
Love ... soft as April snow!
Love ... warm as candle glow!
Love ... love is easy go!

Now we′re ridin′ a rainbow to Cloudsville,
And we're makin′ it like young!

< repeat last two lines twice to a whisper >

Как молодые

Я брожу по привычным местам,
И живу, как молодой!
И вдруг вижу среди всех лиц это лицо,
Она самая сумасшедшая, как молодая!

Она пьет кофе в кафе "Эспрессо",
Читает Керуака, как молодая!
Она ходит туда, где бывают все разгневанные молодые люди,
Читает стихи, как молодая!

Мы начинаем говорить о любви,
И мы спешим домой, как сейчас!
Мы крутим пластинки на седьмом небе,
И она дотягивается до меня, как "вау"!

(Он весь на нервах,
Потому что, чувак, она заставляет его чувствовать себя молодым!
Если бы она его бросила и ушла,
Он снова начал бы отращивать волосы,
Снова стал бы таким же квадратным!)

У меня появляется самая дурацкая мысль.
Мне кажется, это похоже на любовь!
Я испытываю безумные чувства,
Думаю, детка, это похоже на любовь!

Теперь мы едем по радуге в Облачный город,
И мы делаем это, как молодые!
Любовь... нежная, как апрельский снег!
Любовь... теплая, как свет свечи!
Любовь... любовь - это легко!

Теперь мы едем по радуге в Облачный город,
И мы делаем это, как молодые!

< повторить последние две строки дважды шепотом >