Paroles et traduction Perry Como - Maybe

Maybe

Maybe ... you'll think of me, when you are all alone,
Maybe the one who is waiting for you will prove untrue
Then, what will you do?

Maybe ... you'll sit an' sigh, wishing that I were near
Then, maybe you'll ask me to come back again
And maybe, I'll say maybe!

Maybe ... (maybe every now an' then, maybe)
You'll think of me,
When you are all alone (wondering what I'm doin' and if I'm alone)

Maybe the one who is waiting for you (will prove untrue)
(What'll you say?) then, what will you do? (what'll you do?)

Maybe ... (maybe as the days go by, maybe)
You'll sit an' sigh
Wishing that I were near ('cause you're just a little blue an' lonely)
Maybe you'll ask me to come back again ...
And maybe ... I'll say ... maybe!

Words and Music by Allan Flynn
And Frank Madden, 1940, 1952

Может быть

Может быть… ты вспомнишь обо мне, когда будешь совсем одна,
Может быть, тот, кто тебя ждет, окажется неверен,
Тогда, что ты будешь делать?

Может быть… ты будешь сидеть и вздыхать, желая, чтобы я был рядом,
Тогда, может быть, ты попросишь меня вернуться,
И, может быть, я скажу: «Может быть!»

Может быть… (может быть, время от времени, может быть)
Ты вспомнишь обо мне,
Когда будешь совсем одна (раздумывая, что я делаю и один ли я).

Может быть, тот, кто тебя ждет, (окажется неверен)
(Что ты скажешь?) Тогда, что ты будешь делать? (что ты будешь делать?)

Может быть… (может быть, по мере того, как дни проходят, может быть)
Ты будешь сидеть и вздыхать,
Желая, чтобы я был рядом (потому что тебе немного грустно и одиноко),
Может быть, ты попросишь меня вернуться…
И, может быть… я скажу… может быть!

Слова и музыка: Аллан Флинн
и Фрэнк Мэдден, 1940, 1952