Paroles et traduction Perry Como - Route 66
Mister
... you
may
... have
travelled
near
or
far,
Ma
chérie...
tu
as
peut-être
voyagé
près
ou
loin,
But
you
haven′t
seen
the
country,
Mais
tu
n'as
pas
vu
le
pays,
'Till
you′ve
seen
the
country
by
car!
Jusqu'à
ce
que
tu
aies
vu
le
pays
en
voiture !
Mister
... may
I
... recommend
a
royal
route?
Ma
chérie...
puis-je
te
recommander
un
itinéraire
royal ?
It
starts
in
illinois,
let
me
tell
you
boy!
Il
commence
dans
l'Illinois,
laisse-moi
te
dire,
mon
chéri !
If
you
ever
plan
to
motor
west,
Si
tu
prévois
un
jour
de
rouler
vers
l'ouest,
Travel
my
way,
take
the
highway,
that's
the
best!
Voyage
comme
moi,
prends
l'autoroute,
c'est
le
meilleur !
Get
your
kicks
... on
route
66!
Fais-toi
plaisir...
sur
la
Route
66 !
It
winds
from
chicago
to
l.a.,
Elle
serpente
de
Chicago
à
Los
Angeles,
More
than
two
thousand
miles
all
the
way!
Plus
de
deux
mille
miles
tout
du
long !
Get
your
kicks
... on
route
66!
Fais-toi
plaisir...
sur
la
Route
66 !
Now,
you
go
through
st.
louis,
joplin,
missouri,
Alors,
tu
traverses
Saint-Louis,
Joplin,
Missouri,
And
oklahoma
city
is
a
mighty
purdy!
Et
Oklahoma
City
est
une
ville
magnifique !
You'll
see
amarillo,
gallup,
new
mexico,
Tu
verras
Amarillo,
Gallup,
Nouveau-Mexique,
Flagstaff,
arizona,
don′t
forget
winona,
Flagstaff,
Arizona,
n'oublie
pas
Winona,
Kingman,
barstow,
san
bernardino!
Kingman,
Barstow,
San
Bernardino !
Won′t
you
get
hip
to
this
timely
tip,
Ne
sois
pas
bête,
prends
ce
conseil,
When
you
make
that
california
trip?
Quand
tu
feras
ton
voyage
en
Californie ?
Get
your
kicks
... on
route
66!
Fais-toi
plaisir...
sur
la
Route
66 !
Springfield,
illinois
... springfield,
missouri
too!
Springfield,
Illinois...
Springfield,
Missouri
aussi !
Seven
states,
count
'em,
seven,
Sept
états,
compte-les,
sept,
Spread
out
in
front
of
you!
Étalés
devant
toi !
< instrumental
break
>
< instrumental
break
>
You′ll
like
the
aroma,
of
tulsa,
oklahoma,
Tu
apprécieras
l'arôme
de
Tulsa,
Oklahoma,
Albuquerque
and
tucumcari,
make
new
mexico
extraordinary!
Albuquerque
et
Tucumcari
rendent
le
Nouveau-Mexique
extraordinaire !
You'll
wanna
own
a
piece
of
arizona,
Tu
voudras
posséder
un
morceau
de
l'Arizona,
Needles,
essex,
amboy,
azusa,
Needles,
Essex,
Amboy,
Azusa,
No
one
in
sunny
cal
is
a
loser
...
Personne
dans
la
Californie
ensoleillée
n'est
un
perdant...
So
... get
hip
to
this
timely
tip,
Alors...
prends
ce
conseil,
When
you
make
that
california
trip!
Quand
tu
feras
ton
voyage
en
Californie !
If
any
joe
... tells
you
to
go
... some
other
way,
Si
un
type...
te
dit
d'aller...
par
un
autre
chemin,
Say
nix!
Dis
non !
Get
your
kicks
... on
route
66!
Fais-toi
plaisir...
sur
la
Route
66 !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.