Paroles et traduction Perry Como - Rudolph the Red Nosed Reindeer

Rudolph the Red Nosed Reindeer

Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose,
And if you ever saw it,
You could even say it glows.
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names;
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games.

Then one foggy Christmas Eve,
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright,
Won't you guide my sleigh tonight?"
Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee,
"Rudolph the Red-Nosed Reindeer,
You'll go down in history."

< instrumental break >

You know Dasher an' Dancer,
An' Prancer an' Vixen,
Comet an' Cupid, an' Donner an' Blitzen,
But do you recall
The most famous reindeer of all?

< instrumental break >

Then one foggy Christmas Eve,
Santa came to say:
"Why, Rudolph with your nose so bright,
Won't you guide my sleigh tonight?"
Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee,
"Rudolph the Red-Nosed Reindeer,
You'll go down, down, down, down, down,
In history."

Johnny Marks, 1949

Rudolph, le renne au nez rouge

Rudolph, le renne au nez rouge
Avait un nez très brillant,
Et si tu l'avais jamais vu,
Tu pourrais même dire qu'il brille.
Tous les autres rennes
Se moquaient et l'insultaient;
Ils ne laissaient jamais le pauvre Rudolph
Participer à aucun jeu de rennes.

Puis, un soir de Noël brumeux,
Le Père Noël est venu dire:
"Rudolph, avec ton nez si brillant,
Veux-tu guider mon traîneau ce soir?"
Alors, comme les rennes l'aimaient
Comme ils criaient de joie,
"Rudolph, le renne au nez rouge,
Tu entreras dans l'histoire."

< instrumental break >

Tu connais Dasher et Dancer,
Et Prancer et Vixen,
Comet et Cupid, et Donner et Blitzen,
Mais te souviens-tu
Du renne le plus célèbre de tous?

< instrumental break >

Puis, un soir de Noël brumeux,
Le Père Noël est venu dire:
"Eh bien, Rudolph, avec ton nez si brillant,
Veux-tu guider mon traîneau ce soir?"
Alors, comme les rennes l'aimaient
Comme ils criaient de joie,
"Rudolph, le renne au nez rouge,
Tu entreras, entreras, entreras, entreras, entreras,
Dans l'histoire."

Johnny Marks, 1949