Paroles et traduction Perry Como - Silent Night

Silent Night

Is calm all is bright
'Round yon virgin Mother an' Child
Holy infant so tender an' mild
Sleep in heav'nly peace
Sleep in heav'nly peace

Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia (Alleluia!)
Christ the Saviour is born;
Christ the Saviour is born.

Christ the Saviour ...
Is born (Alleluia!)

Silent night (silent night!) holy night (holy night!)
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.

Words and Music by Joseph Mohr
And Franz Gruber

Тихая ночь

Всё спокойно, ночь светла
Над Святой Девой и Младенцем,
Святой Младенец, нежный и кроткий,
Спишь в небесном покое,
Спишь в небесном покое.

Тихая ночь, святая ночь,
Пастухи трепещут пред чудом.
Слава струится с небес,
Ангельский хор поёт Аллилуйя (Аллилуйя!),
Христос Спаситель родился;
Христос Спаситель родился.

Христос Спаситель...
Родился (Аллилуйя!)

Тихая ночь (тихая ночь!), святая ночь (святая ночь!),
Сын Божий, чистый свет любви.
Сияют лучи от святого лика,
С рассветом искупительной благодати,
Иисус, Господь, в день Твоего рождения;
Иисус, Господь, в день Твоего рождения.

Слова и музыка Йозефа Мора
И Франца Грубера