Paroles et traduction Perry Como - South of the Border

South of the Border

South of the border, down Mexico way,
That′s where I fell in love when the stars above came out to play,
And now as I wander, my thoughts ever stray,
South of the border, down Mexico way!

She was a picture in ol' Spanish lace,
Just for a tender while I kissed the smile upon her face,
For it was "Fiesta" and we were so gay,
South of the border, down Mexico way!

Then she sighed as she whispered "Mañana"
Never dreamin′ that we were partin',

And I lied as I whispered "Mañana"
For our tomorrow never came!

South of the border, I rode back one day,
There in a veil of white by candle-light she knelt to pray,
The mission bells told me that I mustn't stay,
South of the border, down Mexico way!
Ay! Ay! Ay! Ay!. .. Ay! Ay! Ay! Ay!

And Michael Carr, published 1939

Южнее границы

Южнее границы, по дороге в Мексику,
Там я влюбился, когда звезды над нами начали играть,
И теперь, когда я брожу, мои мысли всегда блуждают,
Южнее границы, по дороге в Мексику!

Ты была словно картина в старинном испанском кружеве,
На нежное мгновение я поцеловал улыбку на твоем лице,
Ведь это была "Фиеста", и мы были так веселы,
Южнее границы, по дороге в Мексику!

Потом ты вздохнула и прошептала "Маньяна",
Даже не мечтая, что мы расстаемся,

И я солгал, когда прошептал "Маньяна",
Потому что наше завтра так и не наступило!

Южнее границы, я вернулся однажды,
Там, в белой фате, при свете свечей, ты молилась на коленях,
Колокола миссии сказали мне, что я не должен оставаться,
Южнее границы, по дороге в Мексику!
Ай! Ай! Ай! Ай!. .. Ай! Ай! Ай! Ай!

Музыка и слова Майкла Карра, опубликовано в 1939 году