Paroles et traduction Perry Como - Take a Look at Me

Take a Look at Me

Goodnight all you angel band,
Lord! Let sleep fold through my hand,
I'm just like a kid again,
Like I used to be!
I haven't learned a single thing,
I'm back an' forth just like a swing,
I've got the same ol' song to sing,
Take a look at me!
I'm just somebody,
Goin' my way ...
I know as much about tomorrow,
As I learned about today!
So, I'll go my merry way,
When there's nuthin' left to say,
Guess I'll just go out an' play,
Lord! Take a look at me!
I haven't closed a single door,
I'm just the way I was before,
I can fall in love once more,
Would you look at me?
Guess you could say that I'm a clown,
But I helped make the world go 'round,
By makin' my own peculiar sound,
Take a look at me!
I'm just somebody,
Goin' my way ...
I know as much about tomorrow,
As I learned about today!
So, I'll go my merry way,
When there's nuthin' left to say,
Guess I'll just go out an' play,
Lord! Take a look at me!

Regarde-moi

Bonne nuit, bande d'anges,
Seigneur ! Que le sommeil me prenne en main,
Je suis comme un enfant à nouveau,
Comme je l’étais autrefois !
Je n’ai rien appris de nouveau,
Je vais et viens comme une balançoire,
J’ai toujours la même vieille chanson à chanter,
Regarde-moi !
Je suis juste quelqu’un,
Qui va à sa manière …
Je sais autant sur demain,
Que j’ai appris aujourd’hui !
Alors, j’irai à ma manière,
Quand il n’y aura plus rien à dire,
Je suppose que j’irai jouer dehors,
Seigneur ! Regarde-moi !
Je n’ai fermé aucune porte,
Je suis toujours comme avant,
Je peux retomber amoureux,
Me regarderais-tu ?
Je suppose que l’on pourrait dire que je suis un clown,
Mais j’ai aidé le monde à tourner,
En créant mon propre son particulier,
Regarde-moi !
Je suis juste quelqu’un,
Qui va à sa manière …
Je sais autant sur demain,
Que j’ai appris aujourd’hui !
Alors, j’irai à ma manière,
Quand il n’y aura plus rien à dire,
Je suppose que j’irai jouer dehors,
Seigneur ! Regarde-moi !