Paroles et traduction Perry Como - Zing Zing, Zoom Zoom (Remastered)

Zing Zing, Zoom Zoom (Remastered)

Zing zing, zoom zoom,
My little heart goes boom,
When I hear this melody playin' ...
Zing zing, zoom zoom,
A little simple tune,
Who cares what the words may be sayin' ...
Zing zoom, zoom zoom,
You hear it once and soon,
You'll find that you're hummin' an' swayin' ...
It's more than a waltz,
For after it halts,
It lingers with you night an' day,
With this song in mind,
Your troubles you'll find,
Zing zing an' zoom zoom away!
Zing zing, zoom zoom,
My little heart goes boom,
When I hear this melody playin' ...
Zing zing, zoom zoom,
A little simple tune,
Who cares what the words may be sayin' ...
Zing zing, zoom zoom,
You hear it once and soon,
You find that you're hummin' an' swayin' ...
Get under a shower,
An' sing for an hour,
You'll feel like a million all day,
For this song is great,
For takin' off weight,
Zing zing an' zoom zoom away!
And ladies you can,
Get most any man,
Through your matrimonial doors,
And this song cannot miss,
And then add a kiss,
Zing zing an' zoom zoom he's yours!
Zing zing, zoom zoom,
My little heart goes boom,
When I hear this melody playin' ...
Zing zing, zoom zoom,
A little simple tune,
Who cares what the words may be sayin' ...
Zing zing, zoom zoom,
You hear it once and soon,
You'll find that you're hummin' an' swayin' ...
So, whether you're young,
Or whether you're old,
Or whether you work or you play ...
Take time out, be wise,
Get out, vocalize,
An' zing, zoom zoom zoom,
Zing zing an' zoom zoom!
Zing zing an' zoom zoom
.... Away!
Zing Zing! Zoom Zoom!

Дзинь-Дзинь, Зум-Зум (Ремастеринг)

Дзинь-дзинь, зум-зум,
Моё сердечко бьётся — бум!
Когда я слышу эту мелодию…
Дзинь-дзинь, зум-зум,
Простая песенка, простой мотив,
Какая разница, о чём поётся в ней…
Дзинь-зум, зум-зум,
Услышишь раз — и вскоре ты,
Начнешь напевать и покачиваться…
Это больше, чем вальс,
Ведь после того, как он стихнет,
Он останется с тобой день и ночь,
С этой песней в голове,
Ты забудешь все свои печали,
Дзинь-дзинь и зум-зум улетят прочь!
Дзинь-дзинь, зум-зум,
Моё сердечко бьётся — бум!
Когда я слышу эту мелодию…
Дзинь-дзинь, зум-зум,
Простая песенка, простой мотив,
Какая разница, о чём поётся в ней…
Дзинь-дзинь, зум-зум,
Услышишь раз, и вскоре ты,
Обнаружишь, что напеваешь и покачиваешься…
Встань под душ,
И пой целый час,
Ты почувствуешь себя на миллион весь день,
Эта песня — просто чудо,
Чтобы сбросить с себя груз забот,
Дзинь-дзинь и зум-зум улетят прочь!
А вы, дамы, сможете,
Заполучить любого мужчину,
В свои супружеские объятия,
С этой песней не прогадаете,
А потом добавьте поцелуй,
Дзинь-дзинь и зум-зум — он ваш!
Дзинь-дзинь, зум-зум,
Моё сердечко бьётся — бум!
Когда я слышу эту мелодию…
Дзинь-дзинь, зум-зум,
Простая песенка, простой мотив,
Какая разница, о чём поётся в ней…
Дзинь-дзинь, зум-зум,
Услышишь раз — и вскоре ты,
Обнаружишь, что напеваешь и покачиваешься…
Так что, молоды вы,
Или стары,
Работаете вы или отдыхаете…
Найдите время, будьте мудры,
Выйдите в свет, пропойте,
И дзинь, зум-зум-зум,
Дзинь-дзинь и зум-зум!
Дзинь-дзинь и зум-зум
… прочь!
Дзинь-Дзинь! Зум-Зум!