Paroles et traduction Pertti Metsärinne yhtyeineen - Hirvenmetsästys

Hirvenmetsästys

Sarjassamme, punaiset hatut ja nenät
Esitämme seikkailukertomuksen, "Hirvenmetsästys"
Arvoisa maatalouskosmetologi
Olkaa niin ystävällinen ja käynnistäkää traktorinne

Tooksia, kitoksia
Päu, päu, päu, päu
Prr, prr
Ei lähde käyntiin

No, antakaa nyt sitten koneelle vaikka pieni ryyppy
Tä
Antakaa koneelle vaikka pieni ryyppy
Eihän tässä oo itekään saanut mitään ryyppyjä
No, yrittäkää nyt edes käynnistää
Päu, päu, päu, päu
Prr

Kas traktorilla farmari nyt ajaa pellollaan (prr)
Ja yskii ajopelit, nyt me sitä kuunnellaan
Köh, köh, köh, köh

Talonpoika työtään tekee mielin iloisin
Ja kultaa säteet auringon kauniisti traktorin
Oo Finski traktor, paras traktor

Hirvi vai ei?
Hirvi vai ei?
Möö
Ja kultaa säteet auringon kauniisti traktorin

Nyt torvet soivat metsässä, on ajo alkanut
Tättärää, pippijuu
Ja pellonlaitaan hirvijahti on jo saapunut
Hyvä pojat, hyvä

Metsästäjäjoukko korvesta kun esiin käy
Tähystetään tarkoin, eikö riistaa missään näy?
No ei
Eikö näy, ei

Hirvi vai ei?
Hirvi vai ei?
Möö
Tähystetään tarkoin, eikö riistaa missään näy?

Hei, tuoll menee joku
Katos se o tonnepäin
Mä tähtään sinne, missä?
Tuol noin
No elä nyt, kato sehän on linja-auto
Oho, olipas hyvä kun sanoit
Nii

Kas traktorilla farmarit viel ajaa pellollaan (prr)
Ja metsänlaidasta nyt myöskin hänet huomataan
Ahaa, hirvi!

Aseet nousee poskelle ja käsky kajahtaa
"Tulta täysilaidalta, tuol hirvi tallustaa"

Hirvi vai ei?
Hirvi vai ei?
Möö
Tulta täysilaidalta, tuol hirvi tallustaa

Mitkäs sil on jalassa, jalassa, jalassa?
Kumisaappaat, eksä ny nää jätkä
Ja reppu hirvellä
Katos, mä tähtään reppuun
No elä nyt tähtää
Siell saatta olla terä
Pau, pau
No niin, nyt meni yks jo risaks
Voi

Kun nikkeliä traktorin nyt kylkeen rapisee
Drr
Niin talonpoika ratissa vain tovin vapisee
Ai, ei, ei, ou
Ja sitten sarkaa pitkin juoksee pakoon pinkaisten
Au
Olipas jätkäl kiire, niin
Luodit tulee takaa mennessänsä vinkaisten?

Hirvi vai ei?
Hirvi vai ei
Möö
Luodit tulee takaa mennessänsä vinkaisten

Älkää ampuko jätkät, mä oon rauhoitettu eläin
Turpa kiinni hirvi
Ai, ai, ai, ai, ou

Ja metsämiehet riemuitsevat, saalis saatiin siis
Hyvä pojat, hyvä pojat
Mutt eräs silti noituu, että johan nyt on hiis'
No miten niin

Nääs onhan saalis tosin iso sekä kopea
Mutta kun sen vasa oli liian nopea

Hirvi vai ei?
Hirvi vai ei?
Möö
Mutta kun sen vasa oli liian nopea

Apua
Apua
Auttakaa
Apua
Apua
Möö

Moose Hunting

In this episode, red hats and noses,
We present an adventure story, "Moose Hunting".
Esteemed agricultural cosmetologist,
Please be so kind and start your tractor.

Thank you,
Bang, bang, bang, bang
Purr, purr
It won't start.

Well, maybe you could give the engine a little shot.
Here you go.
Give the engine a little shot.
Well, I haven't had one myself.
Well, at least try to start it.
Bang, bang, bang, bang.
Purr

Now the farmer is driving his tractor in the field (purr)
And the vehicle is coughing, now we're listening to it
Cough, cough, cough, cough

The peasant enjoys his work
And the sun's rays beautifully shine on the tractor
Oh, Finnish tractor, best tractor

Moose or no moose?
Moose or no moose?
Moo
And the sun's rays beautifully shine on the tractor

Now the horns in the forest sound, the hunt has begun
Tättärää, pippijuu
And the moose hunt has already arrived at the edge of the field
Good boys, good

When the hunting party emerges from the forest
We look carefully, can't see any game anywhere?
No
Can't see, no

Moose or no moose?
Moose or no moose?
Moo
We look carefully, can't see any game anywhere?

Hey, someone's going over there
Look, he's over there
I'll aim there, where?
There, like that
Oh come on, that's a bus.
Oh, thank goodness you said something.
Yes

Now the farmers are still driving their tractors in the field (purr)
And now they are also noticed from the edge of the forest
Aha, a moose!

Guns go up to the cheek and the command sounds
"Fire at will, there's a moose walking over there"

Moose or no moose?
Moose or no moose?
Moo
Fire at will, there's a moose walking over there

What is he wearing on his feet, on his feet, on his feet?
Rubber boots, can't you see, boy
And the moose has a backpack
Look, I'll aim at the backpack
Don't aim now
There might be steel in there
Bang, bang
Well, there goes one of them
Oh

When the nickel now rattles against the side of the tractor
Drr
So the peasant in the steering wheel just trembles for a moment
Oh no, no, ow
And then runs away across the field, bolting in panic
Ow
The boy was in a hurry, yes
The bullets come whistling from behind as he runs?

Moose or no moose?
Moose or no moose
Moo
The bullets come whistling from behind as he runs

Don't shoot, guys, I'm a protected animal
Shut up, moose
Oh, oh, oh, oh, ow

And the hunters rejoice, the prey has been caught
Good boys, good boys
But one of them still curses, that was so close
Why's that?

Well, the prey is certainly big and broad
But its calf was too fast

Moose or no moose?
Moose or no moose?
Moo
But its calf was too fast

Help
Help
Help me
Help
Help
Moo