Paroles et traduction Pertti Metsärinteen yhtye - Sorsanmetsästys

Sorsanmetsästys

Oli yö, suviyö.
Oli sellainen yö,
Jolloin sorsien kohtalon
Hetki jo lyö, kun me
Rannoille hiivittiin
Kun me rannoille hiivittiin
Oli viis toki viis,
Meitä miehiä viis
Oli kaikilla tussarit
Matkassa siis
Ilmapyssysta pertaaniin
Ilmapyssysta pertaaniin
Kello kakstoista alkoi se leikki
Ensi paukun sai
Kinttuunsa Heikki
Mutta vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

Sorsat ui toki ui,
Sorsat järvellä ui
Ja ne kauhusta
Varmaankin halvaantui
Kun ei lähteneet lentämään
Kun ei lähteneet lentämään

Ja me vaan, toki vaan
Ja me veikkoset vaan
Käytiin innolla sorsia vainoamaan
Eikä peljätty ensinkään
Eikä peljätty ensinkään
Käsikarnaatin sokka kun aukes,
Niin se Eemelin nyrkissä laukes
Mutta vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

Pauke soi, toki soi
Pauke yössä se soi
Kuului huutoja
"Hakkaa jo päälle hohoi"
Pankaa sorsia matalaks
Pankaa sorsia matalaks

Lieska löi, toki löi
Lieska piipusta löi
Joku hengessään
Sorsaisen paistin jo söi
Joku toinen söi vissiin kaks
Joku toinen söi vissiin kaks
Rantatörmältä lipsahti Kalle
Varttitunniksi aaltojen alle
Mutta vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

Jyski maa rantamaa
Jyski ranta ja maa
Ilman jyskettä koskaan ei
Sorsia saa
Eikä helpolla silloinkaan
Eikä helpolla silloinkaan
Sorsaa päin, hikipäin
Sorsan hahmoja päin
Ihan vimmassa lyijyä
Kylvimme näin
Mutta saatu ei sattumaan
Mutta saatu ei sattumaan
Kyllä sattui, mut kuulan
Sai Julle
Julle puolestaan soi
Saman mulle
Mutta vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

Nousi koi, aamunkoi
Nousi aamuinen koi
Ambylanssi kun meitä
Jo kaupunkiin toi
Lasarettiin me mentiin niin
Lasarettiin me mentiin niin
Siellä juu, toki juu
Sairaalassapa juu
Pää sai paikan ja
Lastan sai katkennut luu
Kalleen ilmaakin punpattiin
Kalleen ilmaakin punpattiin
Ja kun tohtori tikkejä neuloi
Niin hän mietteensä
Ilmoille seuloi:
Että vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

Duck Hunting

It was a night, a summer night.
It was such a night,
When the ducks' fate
The moment had arrived, when we
Crept onto the shores
When we crept onto the shores
There were five, certainly five of us,
Five men
We all had our rifles
With us
From air guns to shotguns
From air guns to shotguns
At twelve o'clock the game commenced
The first shot hit
Heikki in the leg
But it takes men
To fight
Even more so to hunt ducks

The ducks swam, they swam,
The ducks swam in the lake
And they were certainly paralyzed
By fear
When they wouldn't take flight
When they wouldn't take flight

And we just, certainly just
And we lads just
Went after the ducks with zeal
And didn't fear anything at all
And didn't fear anything at all
When the hand grenade's safety catch popped open,
It went off in Eemeli's fist
But it takes men
To fight
Even more so to hunt ducks

The noise was loud, it was certainly loud
The noise rang out through the night
There were shouts of
"Get them, get them"
Take down the ducks
Take down the ducks

The flame shot out, it certainly shot out
The flame shot out of the barrel
Someone already
Had eaten the duck roast in their mind
Someone else must have eaten two
Someone else must have eaten two
Kalle slipped off the riverbank
Under the waves for a quarter of an hour
But it takes men
To fight
Even more so to hunt ducks

The ground shook by the shore
The shore and the land shook
You never get ducks
Without shaking the ground
And even then it's not easy
And even then it's not easy
Head towards the duck, sweating
Towards the duck-shaped figures
We scattered lead
Like this
But we couldn't manage to hit
But we couldn't manage to hit
We hit, but the bullet
Hit Julle
And Julle in turn
Gave me the same
But it takes men
To fight
Even more so to hunt ducks

The dawn rose, the morning dawn
The morning dawn rose
When the ambulance
Brought us to the city
We went to the hospital like that
We went to the hospital like that
There indeed, certainly there
In the hospital
The head was bandaged
And the broken bone was set
Kalle's lungs were also inflated
Kalle's lungs were also inflated
And while the doctor was stitching,
He expressed his thoughts
To the air:
That it takes men
To fight
Even more so to hunt ducks