Paroles et traduction Perturbazione - I baci vietati

I baci vietati

Chissà se son contento
Oppure mi accontento di
Non raccontare mai a nessuno
Cosa sento.
Chissà se son contento...?

A mia madre non ho chiesto
Com'è stato il primo bacio,
Se si parlano d'amore
E se poi lo fanno ancora.
Il peccato originale
Segna le generazioni:
Siamo figli finché un giorno
Diventiamo anche noi genitori.

Chissà se son contento,
Chissà se mi accontento di
Non raccontare mai a nessuno
Cosa sento.
Chissà se son contento
Oppure mi accontento di
Non domandare mai a nessuno
Cosa sente.
Chissà se son contento
Oppure mi accontenterò.

Siamo diventati adulti
Per abitudine e non ci
Sorprendiamo più
Delle battute manuali,
I porno, i cellulari,
Gli astucci vuoti dei
Preservativi abbandonati;
I baci in bocca a scuola
Vietati, la trappola di amori
Idealizzati.

Chissà se son contento
Chissà se mi accontento di
Non raccontare mai a nessuno
Cosa sento.
Chissà se son contento
Oppure mi accontento di
Non domandare mai a nessuno
Cosa sente.

Con mio padre non ho mai
Parlato di sesso,
Mi domando, con mio figlio farò lo stesso?

Chissà se son contento
Oppure mi accontento di
Non domandare mai a nessuno
Cosa sente.

Con mio padre non ho mai
Parlato di sesso,
Mi domando, con mio figlio
Farò lo stesso?

Chissà se mi accontenterò.

Forbidden Kisses

I wonder if I'm happy
Or if I'm content to
Never tell anyone
What I feel.
I wonder if I'm happy...?

I didn't ask my mother
What her first kiss was like,
If they talked about love
And if they did it again.
Original sin
Marks generations:
We're children until one day
We become parents too.

I wonder if I'm happy,
I wonder if I'm content to
Never tell anyone
What I feel.
I wonder if I'm happy
Or if I'm content to
Never ask anyone
What they feel.
I wonder if I'm happy
Or if I'll just be content.

We've become adults
Out of habit and it doesn't
Surprise us anymore
The dirty jokes,
The porn, the cell phones,
The empty condom wrappers
Left behind;
The kisses in the schoolyard
Forbidden, the trap of love
Idealized.

I wonder if I'm happy
I wonder if I'm content to
Never tell anyone
What I feel.
I wonder if I'm happy
Or if I'm content to
Never ask anyone
What they feel.

I've never
Talked about sex with my father,
I wonder, will I do the same with my son?

I wonder if I'm happy
Or if I'm content to
Never ask anyone
What they feel.

I've never
Talked about sex with my father,
I wonder, will I do the same
With my son?

I wonder if I'll just be content.