Paroles et traduction Perturbazione - L'Italia vista dal bar (Festival di Sanremo 2014)

L'Italia vista dal bar (Festival di Sanremo 2014)

L'Italia vista dal bar
È un'istantanea di noi
Quasi impossibile da spiegare
Non c'è governo che tenga
Una possibilità
Che qualche cosa potrà cambiare
Un Biancosarti al mattino
Cappuccini fumanti
Il centravanti cos'ha mangiato
I tramezzini imbottiti
I vecchi pensionati
Inebetiti con il passato

E questi siamo noi
Poeti, santi ed avventori
E mediamente eroi
Qualcuno ce l'ha fatta
Ed è volato via
Ma quanta nostalgia

L'Italia vista dal bar
È sempre un fatto degli altri
Ognuno c'entra
E si sente a casa
C'è il giornale che aspetta
Un'altra sigaretta
Un salutarsi come per strada
E uno straniero è straniero
Perché questo mistero
Resterà senza soluzione
E se la gente s'incazza
Scenderemo in piazza
Oppure a far la ri-colazione

E questi siamo noi
Poeti, santi ed avventori
E mediamente eroi
Qualcuno ce l'ha fatta
Ed è volato via
Ma quanta nostalgia che ha
E non importa se il posto
Non è più fisso, non è più lo stesso
Ci deve essere un nesso
Tra la felicità e l'espresso
Proprio adesso
Proprio adesso

L'Italia vista dal bar
È un'istantanea di noi
Quasi impossibile da spiegare
Ed io che cerco un nesso
Tra un desiderio espresso
E la felicità qui e adesso

Italy seen from the bar (Sanremo Festival 2014)

Italy seen from the bar
Is a snapshot of ourselves
Almost impossible to explain
There is no government that holds
A possibility
That something will change
A Biancosarti in the morning
Steamy cappuccinos
What did the center forward eat
The stuffed sandwiches
The old pensioners
Stupefied with the past

And these are we
Poets, saints and customers
And moderately heroes
Someone made it
And flew away
But how much nostalgia

Italy seen from the bar
It is always a fact of the others
Everyone gets involved
And feels at home
There is the newspaper waiting
Another cigarette
A greeting as if in the street
And a foreigner is a foreigner
Why this mystery
Will remain unsolved
And if people get angry
We will go to the square
Or to have a second breakfast

And these are we
Poets, saints and customers
And moderately heroes
Someone made it
And flew away
But how much nostalgia he has
And it doesn't matter if the place
Is no longer fixed, is no longer the same
There must be a connection
Between happiness and espresso
Right now
Right now

Italy seen from the bar
Is a snapshot of ourselves
Almost impossible to explain
And I who seek a connection
Between an expressed desire
And happiness here and now