Paroles et traduction Perturbazione - L'Italia vista dal bar (Festival di Sanremo 2014)

L'Italia vista dal bar (Festival di Sanremo 2014)

L'Italia vista dal bar
È un'istantanea di noi
Quasi impossibile da spiegare
Non c'è governo che tenga
Una possibilità
Che qualche cosa potrà cambiare
Un Biancosarti al mattino
Cappuccini fumanti
Il centravanti cos'ha mangiato
I tramezzini imbottiti
I vecchi pensionati
Inebetiti con il passato

E questi siamo noi
Poeti, santi ed avventori
E mediamente eroi
Qualcuno ce l'ha fatta
Ed è volato via
Ma quanta nostalgia

L'Italia vista dal bar
È sempre un fatto degli altri
Ognuno c'entra
E si sente a casa
C'è il giornale che aspetta
Un'altra sigaretta
Un salutarsi come per strada
E uno straniero è straniero
Perché questo mistero
Resterà senza soluzione
E se la gente s'incazza
Scenderemo in piazza
Oppure a far la ri-colazione

E questi siamo noi
Poeti, santi ed avventori
E mediamente eroi
Qualcuno ce l'ha fatta
Ed è volato via
Ma quanta nostalgia che ha
E non importa se il posto
Non è più fisso, non è più lo stesso
Ci deve essere un nesso
Tra la felicità e l'espresso
Proprio adesso
Proprio adesso

L'Italia vista dal bar
È un'istantanea di noi
Quasi impossibile da spiegare
Ed io che cerco un nesso
Tra un desiderio espresso
E la felicità qui e adesso

Италия, увиденная из бара (Фестиваль Сан-Ремо 2014)

Италия, увиденная из бара
Это мгновенный снимок нас
Практически невозможно объяснить
Нет такого правительства, которое смогло бы
Дать хоть какую-то возможность
Что что-то может измениться
"Бьянкосарти" по утрам
Дымящиеся капучино
Что съел центрфорвард
Начиненные трамеццини
Старые пенсионеры
Одурманенные прошлым

И это мы
Поэты, святые и завсегдатаи
И в среднем герои
Кому-то удалось
И он улетел
Но сколько ностальгии

Италия, увиденная из бара
Это всегда дело других
Каждый причастен
И чувствует себя как дома
Газета ждет
Еще одну сигарету
Приветствие, как на улице
И иностранец – иностранец
Почему эта тайна
Останется без ответа
И если люди разозлятся
Мы выйдем на площадь
Или пойдем завтракать

И это мы
Поэты, святые и завсегдатаи
И в среднем герои
Кому-то удалось
И он улетел
Но как же много у него ностальгии
И неважно, если место
Больше не постоянное, больше не то же самое
Должна быть связь
Между счастьем и эспрессо
Прямо сейчас
Прямо сейчас

Италия, увиденная из бара
Это мгновенный снимок нас
Практически невозможно объяснить
И я, который ищет связь
Между загаданным желанием
И счастьем здесь и сейчас