L'unica - Perturbazione traduction en allemand

L'unica

Erika, tu eri l'unica
Ma soprattutto nelle ore di ginnastica
Per te solo al pensiero
Io mi sentivo un uomo
Per te io componevo inutili poesie
Angela, serata libera
Dentro al silenzio nella camera dei tuoi
Abbiam rifatto il letto
Ci ha visti solo il gatto
Con la paura dello scatto della serratura
Monica, confetti e musica
Un tatuaggio che ora anch'io so dove sta
La messa è già finita
Tu ti sei rivestita
E siamo gli ultimi invitati a andare via

Chi sono io
Cosa sarò
Che cosa sono stato
Tra quello che ho vissuto
E quello che ho immaginato
Ora di te cosa farò
È così complicato

Se muoio già dalla voglia
Di ricordarti a memoria
Se muoio già dalla voglia
Di ricordarti a memoria
Come stai Arianna sono io
E tuo marito che da sempre è amico mio
Parlarci di nascosto
Noi non abbiamo un posto
Ma quel che manca veramente è dirsi addio
Sara perché ti amo
La gente giudica ma poi si dà di gomito
Molto più giovane di me
Tutti ci invidiano perché
Entrambi abbiam problemi di maturità

Chi sono io
Cosa sarò
Che cosa sono stato
Tra quello che ho vissuto
E quello che ho immaginato
Ora di te cosa farò
È così complicato
Se muoio già dalla voglia
Di ricordarti a memoria
Se muoio già dalla voglia
Di ricordarti a memoria
Se muoio già dalla voglia
Di ricordarti a memoria
Se muoio già dalla voglia di ricordarti

Die Einzige

Erika, du warst die Einzige
Vor allem aber in den Turnstunden
Bei dem bloßen Gedanken an dich
Fühlte ich mich wie ein Mann
Für dich schrieb ich unnütze Gedichte
Angela, sturmfreie Bude
In der Stille im Zimmer deiner Eltern
Haben wir das Bett neu gemacht
Nur die Katze hat uns gesehen
Mit der Angst vor dem Klicken des Schlosses
Monica, Konfetti und Musik
Ein Tattoo, von dem ich jetzt auch weiß, wo es ist
Die Messe ist schon vorbei
Du hast dich wieder angezogen
Und wir sind die letzten Gäste, die gehen

Wer bin ich
Was werde ich sein
Was bin ich gewesen
Zwischen dem, was ich erlebt habe
Und dem, was ich mir vorgestellt habe
Was mache ich jetzt mit dir
Es ist so kompliziert

Wenn ich schon vor Sehnsucht sterbe
Dich auswendig zu erinnern
Wenn ich schon vor Sehnsucht sterbe
Dich auswendig zu erinnern
Wie geht es dir, Arianna, ich bin es
Und dein Mann, der schon immer mein Freund ist
Heimlich miteinander zu sprechen
Wir haben keinen Ort
Aber was wirklich fehlt, ist, sich zu verabschieden
Sara, weil ich dich liebe
Die Leute urteilen, aber dann stoßen sie sich an
Viel jünger als ich
Alle beneiden uns, weil
Wir beide Probleme mit der Reife haben

Wer bin ich
Was werde ich sein
Was bin ich gewesen
Zwischen dem, was ich erlebt habe
Und dem, was ich mir vorgestellt habe
Was mache ich jetzt mit dir
Es ist so kompliziert
Wenn ich schon vor Sehnsucht sterbe
Dich auswendig zu erinnern
Wenn ich schon vor Sehnsucht sterbe
Dich auswendig zu erinnern
Wenn ich schon vor Sehnsucht sterbe
Dich auswendig zu erinnern
Wenn ich schon vor Sehnsucht sterbe, mich an dich zu erinnern