Paroles et traduction Perturbazione - Quando si fa buio

Quando si fa buio

Non riuscivo a spingermi più in là
Dei quattro passi attorno al parco
Nelle sere di novembre

Aggrappato al filo del discorso
Teso ne tuo cuore
Cosa apetti amore
A prendermi per mano

Allora ho scritto una canzone
Da cantare quando si fa buio
Quando non avrai la forza per cantare

Se un bel giorno un male ci portasse via lontano
O se vicino a me la vita piano piano si intristisse

Allora so per certo che odierò questa canzone
Da cantare quando si fa buio
Ma la canterò lo stesso

E perverso immaginarsi morti
Stesi nella tomba
Mentre il mondo attorno
Piange e si dispera

Non è poi così sbagliato
Mettersi ad urlare
Quando si ha paura
Quando si sta male

Se un bel giorno un male ci portasse via lontano
O se perdessi l'equilibrio sulla fune che ci lega

Allora so per certo che odierai questa canzone
Da cantare quando si fa buio
Ma la canterai lo stesso

When It Gets Dark

I couldn’t go any further
Than the four steps around the park
On November evenings

Hanging onto the thread of conversation
Stretched across your heart
What are you waiting for my love
To take my hand

So I wrote a song
To sing when it gets dark
When you won't have the strength to sing

If one day a sickness takes us far away
Or if the life inside me slowly fades away

Then I know for sure that I will hate this song
To sing when it gets dark
But I will sing it anyway

And how perverse to imagine us dead
Lying in a grave
While the world around us
Weeps and despairs

There is no harm at all
In screaming aloud
When you are scared
When you feel sick

If one day a sickness takes us far away
Or if I lose my footing on the rope that binds us

Then I know for sure that you will hate this song
To sing when it gets dark
But you will sing it anyway