Paroles et traduction Perturbazione - Ti aspettavo già

Ti aspettavo già

Credimi, io ti aspettavo da quando sono venuto al mondo ed il mio amico immaginario...
Chiedimi cosa cercavo correndo su un motorino troppo lento, sotto ai maglioni baciando, dentro al primo viaggio senza genitori nella notti insonni a progettare i nostri giorni migliori.
Fra le strabevute delle canzonette nella nebbia delle sigarette ti aspettavo là fuori.

Io ti aspettavo già qui, io ti aspettavo già,
Io ti aspettavo già qui, io ti aspettavo già.
Io ti aspettavo già qui, io ti aspettavo

Voltati, come è trascorso il tempo da zero anni a cento: dolori e gioie a tradimento incollato al muro tu ballavi sola, ti ricordi? ti ho aspettata fin dal primo giorno di scuola.
In ogni tuo gesto c'è una trama nuova: io come Penelope ti aspetterò ancora.

Io ti aspettavo già qui, io ti aspettavo già.
Io ti aspettavo già qui, io ti aspettavo già.
Io ti aspettavo già lì, io ti aspettavo.

Alla fermata d'inverno in uno scatto ricordo fuori dal cinema con i biglietti in mano mentre ti vesti dentro agli armadi io ti aspettavo mentre digitavi dentro ai diari della memoria quando ti trucchi allo specchio della nostra storia.

Io ti aspettavo già qui, io ti aspettavo già,
Io ti aspettavo già qui, io ti aspettavo già.
Io ti aspettavo già lì, io ti aspettavo.

Je t'attendais déjà

Crois-moi, je t'attendais depuis que je suis né et que mon ami imaginaire...
Demande-moi ce que je cherchais en courant sur un scooter trop lent, sous les pulls en s'embrassant, dans le premier voyage sans parents dans les nuits blanches à planifier nos meilleurs jours.
Parmi les beuveries des chansons dans le brouillard des cigarettes, je t'attendais là-bas.

Je t'attendais déjà ici, je t'attendais déjà,
Je t'attendais déjà ici, je t'attendais déjà.
Je t'attendais déjà ici, je t'attendais

Retourne-toi, combien de temps s'est écoulé de zéro à cent ans : des douleurs et des joies traîtresses collées au mur, tu dansais seule, tu te souviens ? Je t'ai attendue dès le premier jour d'école.
Dans chaque geste de toi, il y a un nouveau scénario : comme Pénélope, je t'attendrai encore.

Je t'attendais déjà ici, je t'attendais déjà.
Je t'attendais déjà ici, je t'attendais déjà.
Je t'attendais déjà là, je t'attendais.

À l'arrêt d'hiver, dans un éclair de mémoire, en sortant du cinéma avec les billets en main, alors que tu t'habillais dans les placards, je t'attendais pendant que tu tapais dans les journaux intimes de la mémoire, quand tu te maquillais devant le miroir de notre histoire.

Je t'attendais déjà ici, je t'attendais déjà,
Je t'attendais déjà ici, je t'attendais déjà.
Je t'attendais déjà là, je t'attendais.