Paroles et traduction Peru - El Cóndor Pasa

El Cóndor Pasa

El cóndor pasa el cielo de Perú
Y el sol, hijo es, del Perú, Inca, Inca.
Volando por sobre los Andes va
Amor, un guardián, del pueblo indio.

No hay conquistador capaz
De doblar tu valor.
Inca, eres hijo del sol,
De Atahualpa, el valor,
Hijo sos, del Dios, Inca.

Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
Maymantam qawamuwachkanki, kuntur, kuntur
Apallaway llaqtanchikman, wasinchikman
Chay chiri urqupi, kutiytam munani, kuntur, kuntur.
Qusqu llaqtapim plazachallanpim suyaykamullaway,
Machu Piqchupi Wayna Piqchupi purikunanchikpaq.

Oh majestuoso Cóndor de los Andes,
Llévame, a mi hogar, en los Andes, Oh Cóndor.
Quiero volver a mi tierra querida y vivir
Con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro oh Cóndor.
En el Cusco, en la plaza principal, espérame
Para que a Machu Picchu y Huayna Picchu
Vayamos a pasear.

Полёт Кондора

Кондор парит в небесах Перу,
И солнце, дитя Перу, Инка, Инка.
Парит он над Андами,
Любовь, хранитель народа индейцев.

Нет завоевателя, способного
Сломить твою отвагу.
Инка, ты сын солнца,
Атауальпы, воплощение мужества,
Сын Бога, Инка.

О, могучий кондор, живущий в горах нашей земли,
Откуда ты смотришь на нас, кондор, кондор?
Вернись в наш город, в наш дом,
В эти холодные горы, я хочу вернуться, кондор, кондор.
В Куску, на главной площади, жди меня,
Чтобы мы могли вместе погулять по Мачу-Пикчу и Уайна-Пикчу.

О, величественный Кондор Анд,
Отнеси меня домой, в Анды, о, Кондор.
Я хочу вернуться в мою любимую землю и жить
Со своими братьями Инками, по которым я очень скучаю, о, Кондор.
В Куско, на главной площади, жди меня,
Чтобы мы могли отправиться в Мачу-Пикчу и Уайна-Пикчу
На прогулку.