Paroles et traduction Pervez Quadir - Tere Ishq Ne Nachaaya

Tere Ishq Ne Nachaaya

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ
ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨੇ ਡੇਰਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕਿੱਤਾ
ਭਰਕੇ ਜ਼ਹਿਰ ਪਿਆਲਾ ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪੇ ਪੀਤਾ
ਜਬਦੇ ਵਾਹੁਦੀ ਤਬੀਬਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਮੈਂ ਮਰ ਗਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ

ਛੁੱਪ ਗਿਆ ਵੇ ਸੂਰਜ, ਬਹਾਰ ਰਹਿ ਗਈ ਲਾਲੀ (ਓਏ)
ਵੇ ਮੈ ਸਦਕੇ ਹੋਵਾਂ, ਦੇਵੇ ਮੁਝੇ ਵਖਾਲ਼ੀ
ਪੀੜਾ ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾ ਗਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਨੇ ਥਈਆਂ
(ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ)

ਐਸੇ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹਟੱਕ ਨਾ ਮਾਏ
ਲਾਹੂ ਜਾਂਦੇ ਵਿਹੜੇ ਕਿਹੜਾ ਮੋੜ ਲਿਆਏ?
ਮੇਰੀ ਅਕਲ ਜੋ ਭੁੱਲੀ (ਹੋਏ, ਮੇਰੀ ਅਕਲ)
ਸਾਡੀ ਅਕਲ ਜੋ ਭੁੱਲੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨੀਆਂ ਦੇ ਗਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ
ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ

ਇਸ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਝੰਗੀ ਵਿੱਚ ਮੋਰ ਬੁਲੇਂਦਾ
ਸਾਹਨੂੰ ਕਿਬਲਾ ਤੋਂ ਕਾਅਬਾ ਸੋਹਣਾ ਯਾਰ ਦਿਸੇਂਦਾ
ਸਾਹਨੂੰ ਘਾਇਲ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਖ਼ਬਰ ਨਾ ਲਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ

ਬੁੱਲੇ ਸ਼ਾਹ ਨਾ ਆਉਂਦਾ ਮੈਂਨੂੰ ਇਨਾਇਤ ਦੇ ਬੂਹੇ
ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਵਾਏ ਚੋਲੇ ਸਾਵੇ 'ਤੇ ਸੋਹੇ
ਜਾਂ ਮੈ ਮਾਰੀ ਅੱਡੀ ਮਿਲ ਪਾਇਆ ਵਹੱਈਆ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ

Your Love Has Made Me Dance

Your love, your love, your love
Yes, your love

Your love has made me dance, making me sway
Your love has made me dance, making me sway
Your love has made me dance, making me sway

Your love has set up camp inside me
Filling a goblet with poison, I drank it myself
When the doctor gives up, I am dead

Your love, your love
Your love has made me dance, making me sway

The sun has set, the spring has turned red (Oh)
I am devoted to you, show me your beauty
I forgot my pain, it didn't go away with you

Your love has made me dance, making me sway
(Making me sway)

Mother, don't lead me away from such love
Which courtyard does the flowing blood lead to?
My mind has forgotten (Oh, my mind)
Our minds have forgotten with the great ones

Your love has made me dance, your love has made me dance
Making me sway, making me sway

In the forest of this love, the peacock calls
Our beloved seems more beautiful than Mecca and Kaaba
After wounding us, you did not care

Your love, your love
Your love has made me dance, making me sway

Bulleh Shah, I do not come to the door of grace
Who gave me a beautiful and elegant cloak?
Or I have kicked my feet and found the beloved
Your love has made me dance