Paroles et traduction Pervin Chakar - Mewlidê Kirdî

Mewlidê Kirdî

BİSMİLAHİRREHMANîRREHÎM

Ez bi bîsmîllahî îbtîda kena,
Raziqê 'aman û xasan pîya kena.

Rebbî, hemd û şukrî ancax to rê bê,
Kîbr û medh û fexrî pêro to rê bê.

Çende ray bê masîwa bi hemdê ma,
Labelê nêrê hîsaban çendê ma.

Hemd û şûkrê to eda qet nêbenê,
Ma ser a Rebbî, ti zanê, vînenê.

Halê miskîn ûfeqîr û naqisan;
Rûreş û zerresîyahê zey hesan.

Her nefes de vacê, hemd û şukrê to,
Wacib o bêşubhe ancî heqqê to.

Maneno îne ser o şukrê çiman;
Dest û ling û pîya bi e'ezayê bînan.

Key yeno ca Rebbî heqê şukrê to?
Ger ezel ra ta ebed ma zikrê to.

Tim biker, qet xafilî nêbin mudam,
Her mehalo ger eda ker ma temam.

Labelê ma zanê rehma bêhîsab,
To heta esta û ma bî dilkebab.

Wazenê ma lutfê to hergo hewe,
Tim bi zarîyy û fixan roc û şewe.

Ez qesem daîm bi zatê to kena,
Hem bi yew yew ez sifatê to kena.

Ger ebed yew hemdê to qet nêkero,
Rehmetey to ancî yo go her bero.

Çunkî rehmey to bi qeybê yê bîya,
Ger çiqa şermende û sînesîya.

Rebbî halê ma bi xwu to ra 'eyan,
Lazimey hendî çîya vaco zuwan.

Xaliqê ma tim ti yê, Barî Xuda!
Şafi'ê ma zî Muhemmed Mustefa!

Hendî ma Şeytanî ra perway çî yo?
Yo kû to ra tim bîyo, bêhêvî yo!

Ey birayê dînî, tim goşdarî bê,
Hem bi qelbê xwu, bi xwu hêşyarî bê.

Key şima dî nameyê şahê şima.
Ame vatiş, sunnet o, vacê şima:

"Es-selatu wes-selamu ya hebîb,
Daîma to ro bivarê ya tebîb!"

Wazenê ger ma xelasîyya temam,
Vatişê ma, es-selatu wes-selam.

Birth of the Beloved

IN THE NAME OF GOD, THE MOST GRACIOUS, THE MOST MERCIFUL

I begin with the name of God,
The Sustainer of the worlds, seen and unseen.

My Lord, all praise and thanks are only for You,
All glory, praise, and honor belong only to You.

How many ways are there to praise You besides our praise,
But You see the accounts, how much we owe.

Praise and thanks to You can never be fully repaid,
We, O Lord, You know, we see this.

The state of the poor, needy, and imperfect;
Ashamed and disgraced like ashes.

With every breath, we should say, praise and thanks to You,
It is obligatory, without a doubt, and Your right.

It remains, then, upon the gratitude of the eyes;
Hands and feet and all the limbs of the body.

When will the thanks due to You, O Lord, be fulfilled?
If from eternity to eternity we remember You.

Always do it, never be heedless, always,
In every situation, if we fulfill it completely.

But we know Your mercy is boundless,
You have always been there, and we are heartbroken.

We hope for Your grace, always expecting it,
Always with supplications and tears, day and night.

I swear by Your essence,
And by each of Your attributes.

If eternity is not enough to praise You,
Your mercy will still continue to flow.

Because Your mercy is for those who have sinned,
Even if they are ashamed and disgraced.

O Lord, our state is clear to You,
It is necessary to say so much with the tongue.

Our Creator, You are always there, O God!
Our intercessor is Muhammad, the Chosen One!

How can we protect ourselves from Satan?
He who has always been hopeless against You!

O my brothers in faith, always listen,
And be vigilant with your hearts.

When you hear the name of your king,
It is said, it is sunnah, you should say:

"Peace and blessings be upon you, O beloved,
May your light always shine upon us, O healer!"

May we be completely saved,
Our words, peace and blessings.