Paroles et traduction Pery Ribeiro - Ah, Se Eu Pudesse

Ah, Se Eu Pudesse

Ah! se eu pudesse te buscar sorrindo
E lindo fosse o dia como um dia foi
E indo nesse lindo feito pra nós dois
Pisando nisso tudo que se fez canção

Ah! se eu pudesse te mostrar as flores
Que cantam suas cores na manhã que nasce
E cheiram no caminho como quem falasse
As coisas tão bonitas pra manhã de sol

Ah! se eu pudesse no fim do caminho
Achar nosso barquinho e levá-lo ao mar
Ah! se eu pudesse tanta poesia
Ah! se eu pudesse sempre aquele dia

Ah! se eu pudesse te encontrar serena
Eu juro pegaria tua mão pequena
E juntos vendo o mar
Dizendo aquilo tudo quase sem falar

Ah! se eu pudesse te mostrar as flores...
(Repete até o fim)

Ах, если бы я мог

Ах, если бы я мог встретить тебя с улыбкой,
И прекрасен был день, как тот самый день,
Идя навстречу этому прекрасному мгновению, созданному для нас двоих,
Ступая по всему тому, что стало песней.

Ах, если бы я мог показать тебе цветы,
Которые поют своими красками в рождающемся утре,
И благоухают на пути, словно рассказывая
О столь прекрасных вещах для солнечного утра.

Ах, если бы я мог в конце пути
Найти нашу лодку и вывести её в море.
Ах, если бы я мог столько поэзии,
Ах, если бы я мог всегда тот самый день.

Ах, если бы я мог найти тебя безмятежной,
Клянусь, я взял бы твою маленькую руку,
И вместе, глядя на море,
Говорили бы обо всем этом, почти без слов.

Ах, если бы я мог показать тебе цветы...
(Повторяется до конца)