Paroles et traduction Pery Ribeiro - Canto de Ossanha
O
homem
que
diz
"dou"
Man
who
says
'give'
does
not
Não
dá
Does
not
give
Porque
quem
dá
mesmo
Because
he
who
truly
gives
Não
diz
Does
not
say
O
homem
que
diz
"vou"
Man
who
says
'I
go'
does
not
go
Não
vai!
Does
not
go
Porque
quando
foi
Because
when
he
did
Já
não
quis
He
no
longer
wanted
to
O
homem
que
diz
"sou"
Man
who
says
'I
am'
is
not
Não
é
Is
not
Porque
quem
é
mesmo
é
Because
he
who
truly
is
Não
sou
Is
not
O
homem
que
diz
"dou"
Man
who
says
'give'
does
not
Não
dá
Does
not
give
Porque
ninguém
dá
Because
no
one
gives
Quando
quer
When
he
wants
to
Coitado
do
homem
que
cai
Pity
the
man
who
falls
No
canto
de
Ossanha
traidor!
Into
Ossanha's
treacherous
song!
Coitado
do
homem
que
vai
Pity
the
man
who
goes
Atrás
de
mandinga
de
amor...
In
search
of
love's
mandinga...
Vai!
Vai!
Vai!
Vai!
Go!
Go!
Go!
Go!
Não
Vou!
I
will
not!
Vai!
Vai!
Vai!
Vai!
Go!
Go!
Go!
Go!
Não
Vou!
I
will
not!
Vai!
Vai!
Vai!
Vai!
Go!
Go!
Go!
Go!
Não
Vou!
I
will
not!
Vai!
Vai!
Vai!
Vai!
Go!
Go!
Go!
Go!
Não
Vou!...
I
will
not!...
Eu
não
sou
ninguém
de
ir
I
am
not
one
to
go
Em
conversa
de
esquecer
Into
conversation
of
forgetting
A
tristeza
de
um
amor
The
sadness
of
a
love
Que
passou
That
has
passed
Não!
No!
Eu
só
vou
se
for
prá
ver
I
will
only
go
if
it
is
to
see
Uma
estrela
aparecer
A
star
appear
Na
manhã
de
um
novo
amor...
In
the
morning
of
a
new
love...
Amigo
Sinhô
My
friend
Sinhô
Saravá
Saravá
Xangô
me
mandou
lhe
dizer
Xangô
sent
me
to
tell
you
Se
é
canto
de
Ossanha
If
it
is
Ossanha's
song
Não
vá!
Do
not
go!
Que
muito
vai
se
arrepender
For
you
will
regret
it
very
much
Pergunte
pro
seu
Orixá
Ask
your
Orixá
O
amor
só
é
bom
se
doer
Love
is
only
good
if
it
hurts
Pergunte
p′o
seu
Orixá
Ask
your
Orixá
O
amor
só
é
bom
se
doer...
Love
is
only
good
if
it
hurts...
Vai!
Vai!
Vai!
Go!
Go!
Go!
Amar!
To
love!
Vai!
Vai!
Vai!
Go!
Go!
Go!
Sofrer!
To
suffer!
Vai!
Vai!
Vai!
Go!
Go!
Go!
Chorar!
To
cry!
Vai!
Vai!
Vai!
Go!
Go!
Go!
Dizer!...
To
say!...
Eu
não
sou
ninguém
de
ir
I
am
not
one
to
go
Em
conversa
de
esquecer
Into
conversation
of
forgetting
A
tristeza
de
um
amor
The
sadness
of
a
love
Que
passou
That
has
passed
Não!
No!
Eu
só
vou
se
for
prá
ver
I
will
only
go
if
it
is
to
see
Uma
estrela
aparecer
A
star
appear
Na
manhã
de
um
novo
amor...
In
the
morning
of
a
new
love...
Vai!
Vai!
Vai!
Vai!
Go!
Go!
Go!
Go!
Amar!
To
love!
Vai!
Vai!
Vai!
Vai!
Go!
Go!
Go!
Go!
Sofrer!
To
suffer!
Vai!
Vai!
Vai!
Vai!
Go!
Go!
Go!
Go!
Chorar!
To
cry!
Vai!
Vai!
Vai!
Vai!
Go!
Go!
Go!
Go!
Dizer!...(2x)
To
say!...(2x)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.