Paroles et traduction Pesadilla - Dime Mi Amor

Dime Mi Amor

Pesadilla...
pesadilla...
babibibababa serne...
ahua...
babibibababa serne...
mistamatanatigueta bisabivasea...
coro
dime mi señor mi unico guia
por que ya no hay mas mas amor ni armonia
dime mi señor por que tantas guerras
y se matan asi de esa manbera
dime mi señor mi unico guia
por que ya no hay mas mas amor ni armonia
dime mi señor que es lo que pasa
no me gusta ver como se mata mi raza
pesadilla
eso es lo que ami me desbela
mira lo que la naturaleza hoy le hizo a Venezuela
muchos niños este año no iran a la escuela
se quedaron sin luz, sin agua, sin una vela
muchos en una casa sin vestirse en una suela
muchos sin una madre, sin hermana, sin abuela.
y los guerrilleros ellos lo empeoran en vez de ayudar
andan buscando que se roban.
coro
y los que pueden correr correran
pero que hay de los que no podran
yo se que se quedan
blan
las oportunidades bienen al igual se van
no les importa como los pobres estan
si mami empieza a gastar para mandarte a estudiar
yo que friend no debe de jugar
vivo en un mundo donde me atrevo a jurar que al pobre
lo tratan de lo mas bulgar
se meten a lo ilegal
solo por su beneficio no hay ayuda del gobieno
ese es su oficio
en todas las partes del mundo vivimos lo mismo
has mi jesus quevajga tu sacrificio
coro
en colombia bogata mi amigo eso no es nada
ahi trata a los jovenes de carnada
los tiran a la guerra y ellos que no saben nanda son vidas inocentes
que se llevan las balas
pobre mi gente que de colombia yo se que muchos a la guerra le llevan fobia
mientras que otro parecen que las paz es lo que odian
coro

Dis-moi mon amour

Cauchemar...
cauchemar...
babibibababa serne...
ahua...
babibibababa serne...
mistamatanatigueta bisabivasea...
refrain
dis-moi mon Seigneur, mon unique guide
pourquoi il n'y a plus plus d'amour ni d'harmonie
dis-moi mon Seigneur, pourquoi tant de guerres
et ils se tuent ainsi de cette manière
dis-moi mon Seigneur, mon unique guide
pourquoi il n'y a plus plus d'amour ni d'harmonie
dis-moi mon Seigneur, qu'est-ce qui se passe
je n'aime pas voir comment ma race se tue
cauchemar
c'est ce qui me hante
regarde ce que la nature a fait aujourd'hui au Venezuela
beaucoup d'enfants cette année n'iront pas à l'école
ils se sont retrouvés sans électricité, sans eau, sans bougie
beaucoup dans une maison sans se vêtir dans une semelle
beaucoup sans mère, sans sœur, sans grand-mère.
et les guérilleros, ils aggravent la situation au lieu d'aider
ils cherchent ce qu'ils volent.
refrain
et ceux qui peuvent courir, ils courront
mais qu'en est-il de ceux qui ne le pourront pas
je sais qu'ils restent
blan
les opportunités viennent et partent de la même manière
peu importe comment les pauvres sont
si maman commence à dépenser pour te faire étudier
je me fais un ami qui ne doit pas jouer
je vis dans un monde où j'ose jurer qu'au pauvre
on le traite de la manière la plus grossière
ils se lancent dans l'illégalité
juste pour leur bénéfice, il n'y a pas d'aide du gouvernement
c'est leur métier
dans toutes les parties du monde, nous vivons la même chose
oh mon Jésus, que vaut ton sacrifice
refrain
en Colombie, Bogota, mon ami, ce n'est rien
là-bas, on traite les jeunes comme de la chair à canon
ils les jettent à la guerre et eux qui ne savent rien sont des vies innocentes
qui emportent les balles
pauvre mon peuple, je sais que beaucoup de Colombiens ont la phobie de la guerre
alors que d'autres semblent détester la paix
refrain