Paroles et traduction Pesado & Martin Zapata - Alma, Vida Y Corazón (Falsa Ilusión) (Live At Nuevo León México / 2009)

Alma, Vida Y Corazón (Falsa Ilusión) (Live At Nuevo León México / 2009)

Yo tengo claro que seria un error si paro
si es que me comparo con raperos
que jamas encerio esto se lo tomaron
no me suena raro escuchar letras llenas de egoismo
si de un tiempo atrás se representan asi mismo
narcisismo fucking alimento del farandulero
y se nota con sus acciones que lo hace con mas esmero
no me interesa pero si es que se trata de la misma mierda barata eliminarlos yo prefiero
QUIERO! que tomen un consejo de un humilde servidor
y de pasada todos nos hacen un gran favor
dejenlo si no lo sinten encerio ya no lo intenten
jugar a ser el valiente si se nota cuando mienten (cuando mienten)
o intenten otra cosa en donde encaje tanta mierda en prosa demasiado vacia y mentirosa (mentirosa)
Que aqui invertimos esfuerzo y trabajo
pa' que maricones con complejos quieran mandar todo abajo
SABEN! desde hace mucho el corazon ami me dicta lo que escribo
en base a lo que siento y lo que vivo (lo que vivo)
camino siempre positivo por cualquier lugar dispuesto a hablar
no sin antes primero escuchar
a donde es que quiero llegar con esto
con mi manifiesto y es que me canse de la basura
y por eso protesto
y me dare por bien servido y satisfecho
cuando entiendan que Norick rapea
con lo que tiene adrento de su pecho
ES MÁS! no sientan que pongo solo eso en mis canciones
sientan mi cerebro intestino riñones y pulmones
mi sangre mi tinta mi palabra distinta
alguna que otra finta que aprendi a hacer en la quinta
PRIMO! solo te digo que por un momento prestes atencion
e interpretes los latidos de tu corazon
a ver si entiendes y sacas ideas nuevas
y si no escuchas ni mierda entonces estas por las huevas
Si tuviera la opcion le pediria a la muerte de que porfavor me venga a llevar el dia en el que no pueda transmitir lo que mi corazon siente sera cuando todo se va a acabar yo quisiera ver mas el sol si es que mi corazon calla no habra sentido de estar aqui pero mientras tanto yo siguo oyendo lo que me dicta nunca dudare en trasmitirla Wuao!
Yo si que me exijo
compare y te lo juro por mi mare
de que pase lo que pase nada va a hacer que me pare
discriminacion ridicula
ni la mala fama que nos hicieron idiotas que se viven la pelicula
me suena un bombo y caja dentro mio bateria
afuera solo encuentro sueños la calle y la fuleria
entonces que querias que salga de esta conbinacion
si lo cuento es por que lo eh visto y no por la television
asi funciona si el corazon se emociona o se impresiona
o como siempre sucede y se desepciona
en mi caso siempre entona y rima
hace que mi gen melodias exprima para soltarlos en la tarima
eso y mucho mas de lo que te imaginas
sucede si me concentro
y llego a trasmitir esto que llevo a adentro
y por alguna razon se hace mas veloz
si me junto con Jean Pool Hernando y mi hermano Quiroz
MI VOZ! va dedicada pa' mi gente y mis pregones
como Hector Lavoe tambien se los dedico pa los criticones comparenme siquieren y ponganse aver
que los de ahora suenan muchos mas serios que los de ayer
a consecuencia de seguir a mis latidos
algunas veces dejarme llevar por mis sentidos
y el contenido de lo que compongo y como lo interpreto eh conseguido algo que se llama respeto o por lo menos eso creo
diganme si me equivoco si con alguien choco
me lo demuestra y eso es lo que veo
yo no te paseo ni hablando grueso pretendo irme
y si me muero recuerden que siempre dije la firme
empese por divertirme y hoy consume de mi tiempo una gran parte
un estilo de vida mas que un arte
yo vine pa' aconsejarte con la mejor intencion si por una vez conectas tus audifonos al corazon
Si tuviera la opcion le pediria a la muerte de que porfavor me venga a llevar el dia en el que no pueda transmitir lo que mi corazon siente sera cuando todo se va a acabar yo quisiera ver mas el sol si es que mi corazon calla no habra sentido de estar aqui pero mientras tanto yo siguo oyendo lo que me dicta nunca dudare en trasmitirla Wuao!
K' de Music en el Beat

Âme, Vie Et Coeur (Fausse Illusion) (Live Au Nuevo León Mexique / 2009)

J'ai bien conscience que ce serait une erreur d'arrêter,
Si je me compare aux rappeurs
Qui n'ont jamais pris ça au sérieux.
Ça ne me surprend pas d'entendre des paroles pleines d'égoïsme
Si depuis un certain temps ils se représentent ainsi.
Putain de narcissisme, la nourriture des gens du show-business,
Et ça se voit dans leurs actions qu'ils le font avec encore plus de zèle.
Ça ne m'intéresse pas, mais s'il s'agit de la même merde bon marché, je préfère les éliminer.
JE VEUX! Qu'ils suivent le conseil d'un humble serviteur,
Et au passage, ils nous rendent tous un grand service.
Qu'ils arrêtent, s'ils ne le sentent pas vraiment, qu'ils n'essaient plus
De jouer les courageux s'ils montrent quand ils mentent (quand ils mentent).
Ou qu'ils essaient autre chose où toute cette merde en prose, trop vide et mensongère (mensongère), pourrait trouver sa place.
Parce qu'ici, nous investissons des efforts et du travail,
Pour que des mauviettes complexées veuillent tout foutre en l'air.
VOUS SAVEZ! Depuis longtemps, c'est mon cœur qui me dicte ce que j'écris,
En me basant sur ce que je ressens et ce que je vis (ce que je vis).
Je suis toujours positif, où que j'aille, prêt à parler,
Mais pas avant d'avoir écouté.
Où est-ce que je veux en venir avec ça ?
Avec mon manifeste, je suis fatigué des conneries,
Et c'est pour ça que je proteste.
Et je me considérerai satisfait,
Quand ils comprendront que Norick rappe
Avec ce qu'il a dans la poitrine.
EN PLUS! Ne pensez pas que je ne mets que ça dans mes chansons,
Ressentez mon cerveau, mes intestins, mes reins et mes poumons,
Mon sang, mon encre, ma parole différente,
Une ou deux astuces que j'ai apprises en cinquième.
COUSIN! Je te dis juste de faire attention un instant,
Et d'interpréter les battements de ton cœur,
Pour voir si tu comprends et si tu trouves de nouvelles idées,
Et si tu n'entends rien, alors tu n'y comprends rien.
Si j'en avais la possibilité, je demanderais à la mort de bien vouloir venir me chercher le jour où je ne pourrai plus transmettre ce que mon cœur ressent, ce sera la fin de tout, j'aimerais voir le soleil plus longtemps, si mon cœur se tait, il n'y aura plus de raison d'être ici, mais en attendant, je continue d'écouter ce qu'il me dicte, je n'hésiterai jamais à le transmettre. Wuao!
Moi, je suis exigeant,
Mon pote, et je te le jure sur la tête de ma mère,
Que quoi qu'il arrive, rien ne m'arrêtera.
Discrimination ridicule,
Ni la mauvaise réputation que nous ont faite ces idiots qui vivent dans un film.
J'entends une grosse caisse et une caisse claire à l'intérieur de moi, une batterie,
Dehors, je ne trouve que des rêves, la rue et la laideur.
Alors qu'est-ce que tu voulais que je sorte de cette combinaison ?
Si je le raconte, c'est parce que je l'ai vu, et pas à la télévision.
C'est comme ça que ça marche, si le cœur s'emballe ou s'impressionne,
Ou comme c'est toujours le cas, s'il est déçu.
Dans mon cas, il est toujours d'accord et rime,
Il fait en sorte que mon gène exprime des mélodies pour les lâcher sur scène.
Ça et bien plus que ce que tu imagines,
Ça arrive si je me concentre
Et que j'arrive à transmettre ce que j'ai à l'intérieur,
Et pour une raison quelconque, ça va plus vite
Si je suis avec Jean Pool Hernando et mon frère Quiroz.
MA VOIX! Est dédiée à mon peuple et à mes cris,
Comme Hector Lavoe, je la dédie aussi aux critiques, comparez-moi si vous voulez et vous verrez
Que ceux d'aujourd'hui sonnent beaucoup plus sérieux que ceux d'hier.
En suivant mes battements de cœur,
En me laissant parfois guider par mes sens,
Et par le contenu de ce que je compose et la façon dont je l'interprète, j'ai obtenu quelque chose qui s'appelle le respect, ou du moins je le crois.
Dites-moi si je me trompe, si j'ai heurté quelqu'un,
Qu'il me le montre et c'est ce que je vois.
Je ne me promène pas en parlant fort, en prétendant partir,
Et si je meurs, souvenez-vous que j'ai toujours dit la vérité.
J'ai commencé par m'amuser et aujourd'hui ça me prend beaucoup de temps,
Un style de vie plus qu'un art.
Je suis venu te conseiller avec la meilleure intention du monde, si pour une fois tu branches tes écouteurs sur ton cœur.
Si j'en avais la possibilité, je demanderais à la mort de bien vouloir venir me chercher le jour où je ne pourrai plus transmettre ce que mon cœur ressent, ce sera la fin de tout, j'aimerais voir le soleil plus longtemps, si mon cœur se tait, il n'y aura plus de raison d'être ici, mais en attendant, je continue d'écouter ce qu'il me dicte, je n'hésiterai jamais à le transmettre. Wuao!
K' de Music au Beat