Miel Amarga (Live At Nuevo León México / 2009) - Pesado feat. Salomon Prado traduction en anglais

Miel Amarga (Live At Nuevo León México / 2009)

Maldito destino
que suerte tan negra
me vino a tocar.
Está destrozada ya mi alma completa
yo creo que en el cielo
pa´ mi no hay piedad.
A veces quisiera arrancarme la vida
pero eso es faltar a la ley del creador
suerte maldecida
a ver hasta cuando
te acuerdas que existo y de un solo tajo
me arrancas el alma y me entregas a Dios.
Maldito destino si no has de matarme
ya dejame en paz
existe un delito por haber nacido
yo creo que con creces
pagado ya está.
No se si reir o llorar cuando siento
que una nueva pena me viene a agobiar
Dios mío ya no quiero
esta miel amarga
pero si es castigo el que tu me estas dando
pues que siga haciendose tu voluntad.

Bitter Honey (Live At Nuevo León México / 2009)

Damned destiny,
such dark luck
has befallen me.
My soul is completely shattered,
I believe that in heaven
there's no mercy for me.
Sometimes I want to take my own life,
but that would be breaking the Creator's law.
Cursed luck,
let's see until when
you remember that I exist and with a single stroke
you rip my soul out and hand me over to God.
Damned destiny, if you're not going to kill me,
then leave me alone.
Is there a crime for being born?
I believe that with interest,
it has already been paid.
I don't know whether to laugh or cry when I feel
that a new sorrow is coming to overwhelm me.
My God, I don't want
this bitter honey anymore,
but if it's a punishment that you are giving me,
then may your will continue to be done.