Paroles et traduction Pesado - EL INFIERNO

EL INFIERNO

"No vales nada"
Fue lo menos que tú me dijiste cuando me marchaba
Y me echaste a la cara lo malo que fue vivir juntos
Dijiste sentir un odio por mí tan profundo
Que mirarme en el suelo era lo que más deseabas
Que así lo deseabas

"No vales nada"
Me gritaste que soy lo peor que te pasó en la vida
Y que a tiempo te diste cuenta que no te merecía
Que lo que ofrezco no me alcanza ni pa' una caricia
Que un pobre diablo así, como yo, no se merece nada
Que no merezco nada

Y me deseaste todo lo malo que pudo habérsete ocurrido
Deseabas que el infierno me abriera sus puertas, aún estando vivo
También dijiste que era muy poco castigo desearme la muerte
Que le pedías a Dios mirarme sufriendo para complacerte

No quiero defraudarte, pero un mal deseo nunca llega al cielo
Y menos cuando Dios es testigo de que yo traté de ser bueno
Yo no voy a arrastrarme viviendo un infierno, desde hoy te lo digo
Para ir al infierno a sufrir
Escucha, te voy a decir
Regresaría contigo
¡Ja, ja, ja, jai!

Y me deseaste todo lo malo que pudo habérsete ocurrido
Deseabas que el infierno me abriera sus puertas, aún estando vivo
También dijiste que era muy poco castigo desearme la muerte
Que le pedías a Dios mirarme sufriendo para complacerte

No quiero defraudarte, pero un mal deseo nunca llega al cielo
Y menos cuando Dios es testigo de que yo traté de ser bueno
Yo no voy a arrastrarme viviendo un infierno, desde hoy te lo digo
Para ir al infierno a sufrir
Escucha, te voy a decir
Regresaría contigo

HELL

"You're worthless"
Was the least you said to me as I was leaving
And you threw in my face all the bad things about our life together
You said you felt such a deep hatred for me
That seeing me on the ground was what you most desired
That you so desired it

"You're worthless"
You yelled at me that I'm the worst thing that ever happened to you
And that you realized in time that I didn't deserve you
That what I offer isn't even enough for a caress
That a poor devil like me doesn't deserve anything
That I deserve nothing

And you wished me all the bad things you could think of
You wished hell would open its doors to me, even while I'm still alive
You also said that wishing me death was too small a punishment
That you asked God to see me suffering to please you

I don't want to disappoint you, but a bad wish never reaches heaven
And even less so when God is a witness that I tried to be good
I'm not going to crawl around living in hell, I'm telling you this from now on
To go to hell to suffer
Listen, I'm going to tell you
I would come back to you
Ha, ha, ha, ha!

And you wished me all the bad things you could think of
You wished hell would open its doors to me, even while I'm still alive
You also said that wishing me death was too small a punishment
That you asked God to see me suffering to please you

I don't want to disappoint you, but a bad wish never reaches heaven
And even less so when God is a witness that I tried to be good
I'm not going to crawl around living in hell, I'm telling you this from now on
To go to hell to suffer
Listen, I'm going to tell you
I would come back to you