Paroles et traduction Pesado - El Mil Amores

El Mil Amores

Se enojaron mis amigos
cuando les dije esta tragedia
Les dije que me retiro de la parranda de la bohemia
les dije que este ojo alegre oficialmente se ha jubilado
que no intenten ya convencerme
que yo mismo ya lo he intentado
que un par de ojos, con sus antojos me domino
y que este potro
hoy vive loco, loco de amor
Se retira el mil amores
ya se va el mil aventuras
se retira por completo
nadie lo ha obligado a eso
que no quede ni una duda
se retira el mil amores
ahora quiere solo a una
a una que me hace perfecto
que es todo mi complemento
y no cambio por ninguna
(y esta va para todas las chiquitas bellas,
porque ya se va y se retira y se despide
para siempre el mil amores mis amores)
Tuve que explicarles todo
nadie sabía que había pasado
el mundo estaba al revés
todos estaban asustados
les dije que este ojo alegre oficialmente se ha jubilado
que no intenten ya convencerme
que yo mismo ya lo he intentado
que un par de ojos, con sus antojos me domino
y que este potro
hoy vive loco, loco de amor
Se retira el mil amores
ya se va el mil aventuras
se retira por completo
nadie lo ha obligado a eso
que no quede ni una duda
se retira el mil amores
ahora quiere solo a una
a una que me hace perfecto
que es todo mi complemento
y no cambio por ninguna
Fin

The Thousand Loves

My friends were angry
when I told them this tragedy
I told them I was retiring from the party of bohemia
I told them that this merry eye has officially retired
that they shouldn't try to convince me anymore
that I have already tried it myself
that a pair of eyes, with their cravings has dominated me
and that this wild horse
today lives crazy, crazy in love
The thousand loves retires
the thousand adventures is leaving
he retires completely
no one has forced him to do so
let there be no doubt
the thousand loves retires
now he only wants one
the one that makes me perfect
that is all my complement
and I will not change for any other
(and this goes for all the pretty girls,
because he is leaving and retiring and saying goodbye
forever the thousand loves my loves)
I had to explain everything to them
no one knew what had happened
the world was upside down
everyone was scared
I told them that this merry eye has officially retired
that they shouldn't try to convince me anymore
that I have already tried it myself
that a pair of eyes, with their cravings has dominated me
and that this wild horse
today lives crazy, crazy in love
The thousand loves retires
the thousand adventures is leaving
he retires completely
no one has forced him to do so
let there be no doubt
the thousand loves retires
now he only wants one
the one that makes me perfect
that is all my complement
and I will not change for any other
The End