Paroles et traduction Pesado - Las Cruces

Las Cruces

El día que vallas al norte,
Por Laredo Tamaulipas,
Observa bien el rio grande,
Si en las riveras te fijas,
Vas a mirar unas cruces,
Varias con flores marchitas,

Cruces con nombres y fechas,
Otras solo el apellido,
Unas dicen en sus letras,
Fue un hombre desconocido,
Que se encontraba flotando,
Entre las aguas del rio,

Se apachurra el corazón,
Deberás que da tristeza,
No conocer ni quien son,
Pero tener la certeza,
Que nos perdió una ilusión,
Y los ahogo la pobreza,

Cuantas familias llorando,
Un día los vieron marcharse,
Los seguirán esperando,
Nunca podrán resignarse,
Duele saber de los hijos,
Que van quedando sin padre,

Paisano de zacatecas,
De Jalisco o Michoacán,
De san Luis o de Durango,
No importa de qué lugar,
Fíjate bien lo que dejas,
Y lo que vas arriesgar,

Siempre rezo una oración,
Cada vez que voy pasando,
Hoy le pido al gran señor,
Que me conceda el milagro,
Que las cruces por favor,
Ya no sigan aumentando,

Las Cruces

On the day you go north,
Through Laredo, Tamaulipas,
Observe the Rio Grande,
If you look at the banks,
You'll see some crosses,
Many with withered flowers,

Crosses with names and dates,
Others only the surname,
Some with messages that say,
An unknown man,
Who was found floating,
In the waters of the river,

My heart aches,
It fills me with sadness,
Not knowing who they are,
But being certain,
That they lost a dream,
And poverty drowned them,

How many families are crying,
One day they saw them leave,
They'll keep waiting for them,
They'll never be able to accept,
It pains me to know about the children,
Who are left without a father,

My friend from Zacatecas,
From Jalisco or Michoacán,
From San Luis or Durango,
It doesn't matter where you're from,
Think carefully about what you're leaving,
And what you're risking,

I always say a prayer,
Every time I pass by,
Today I ask the Lord,
To grant me a miracle,
That the crosses, please,
Stop increasing,