Paroles et traduction Pesado - Mi Promesa (En Vivo Desde la Arena Monterrey / 2013)

Mi Promesa (En Vivo Desde la Arena Monterrey / 2013)

Quédate un momento amor esta noche quiero
pedirte un favor, es algo que yo sé muy bien
como amigas sabrás comprender
solo por esta ocasión dejare de lado esto de ser tu amor
esta vez te abro mi corazón como amigo
Estoy enamorado de alguien que conoces bien
y quiero pedirte de favor se lo hagas saber
tal vez si se lo cuentas tu cuando la veas
al fin me crea
Ayúdame por esta vez hazlo por lo nuestro
tu eres mi mejor amiga en tus manos lo dejo
tan solo dile lo que siento cuando la veas en el espejo
dile que me ah hecho el hombre más feliz del mundo
y que no cambiaria de mi vida ni siquiera un segundo
Dile que cuando estoy lejos solo en ella pienso yo
y cada despertar a su lado es para mi una bendición
dile que jamás espere de mí una mentira
que la amo tanto aun que a veces no se lo diga
Dile que voy a seguir con mi promesa siempre fiel
de amarla aun cuando el invierno se refleje en nuestra piel
¡ja ja jayyy!
Chiquita
Dile que me ah hecho el hombre más feliz del mundo
que no cambiaria de mi vida ni siquiera un segundo
dile que cuando estoy lejos solo en ella pienso yo
y cada despertar a su lado es para mi una bendición
Dile que jamás espere de mi una mentira
que la amo tanto aun que a veces no
se lo diga
Dile que voy a seguir con mi promesa siempre fiel
de amarla aun cuando el invierno se refleje en nuestra piel.

Моё обещание (Вживую из Арены Монтеррей / 2013)

Останься на мгновение, любимая, сегодня вечером я хочу
попросить тебя об одолжении, это то, что, я знаю,
ты как подруга поймёшь.
Только на этот раз я перестану быть твоим возлюбленным,
на этот раз я открываю тебе свое сердце как друг.
Я влюблен в одну девушку, которую ты хорошо знаешь,
и хочу попросить тебя об одолжении, чтобы ты ей об этом сказала.
Может быть, если ты ей расскажешь, когда увидишь её,
она наконец-то мне поверит.
Помоги мне на этот раз, сделай это ради нас,
ты моя лучшая подруга, в твои руки я это вверяю.
Просто скажи ей, что я чувствую, когда она смотрит в зеркало,
скажи ей, что она сделала меня самым счастливым человеком на свете,
и что я не изменил бы в своей жизни ни секунды.
Скажи ей, что когда я далеко, я думаю только о ней,
и каждое пробуждение рядом с ней для меня благословение.
Скажи ей, чтобы она никогда не ждала от меня лжи,
что я так сильно её люблю, даже если иногда не говорю ей об этом.
Скажи ей, что я буду верен своему обещанию,
любить её, даже когда зима отразится на нашей коже.
Ха-ха-ха!
Малышка.
Скажи ей, что она сделала меня самым счастливым человеком на свете,
что я не изменил бы в своей жизни ни секунды.
Скажи ей, что когда я далеко, я думаю только о ней,
и каждое пробуждение рядом с ней для меня благословение.
Скажи ей, чтобы она никогда не ждала от меня лжи,
что я так сильно её люблю, даже если иногда не
говорю ей об этом.
Скажи ей, что я буду верен своему обещанию,
любить её, даже когда зима отразится на нашей коже.