Paroles et traduction Pet Shop Boys - Hoping for a miracle

Hoping for a miracle

On Waterloo Bridge you got lost in the fog
Performing a crazy monologue
About love and luck
And do they coincide?

And how you can feel disqualified
With no room for manoeuvre
And all routes explored
Because you're ignored

You're hoping for a miracle
To get you out of here
Hoping for a miracle
A miraculous career

Where everyone loves you
Everyone wants you
A photo on their phone
You're on the rebound
Life is a playground
A taxi takes you home

You're hoping for a miracle
Still hoping for a miracle
With no room for manoeuvre
No room for manoeuvre

A meadow in Oxford where you sat in the sun
Those were the days you had just begun
Firing verbal shots
Like a Tommy Gun

In the expectation you'd be number one
A child of the sun
A leader of men
You know, not if but when

You're hoping for a miracle
To run and win the race
Hoping for a miracle
To earn a famous face

Everyone loves you
Everyone needs you
You've got what it takes
You're everywhere now
You have the know-how
And all the money it makes

Hoping for a miracle
Still hoping for a miracle
With no thought of surrender
No thought of surrender

No thought of surrender
No room for manoeuvre

Hello, hello
Is anybody out there?
You need a break
You could take it from anywhere
Could they beam you out of here?

Hoping for a miracle
Been waiting too long
You're hoping for a miracle
To help you carry on

When nobody loves you
Nobody needs you
You're out here on your own
Who can you turn to?
Where can you run to?
There's nowhere you call home

You're hoping for a miracle
Still hoping for a miracle
With no room for manoeuvre
No room for manoeuvre

It's been this way since life began
The child lives on inside the man
You have to eat, you need to sleep
You sometimes feel you're in too deep

В надежде на чудо

На Ватерлоо Бридж ты потерялась в тумане,
Произнося безумный монолог
О любви и удаче,
И совпадают ли они?

И как ты можешь чувствовать себя лишней,
Без пространства для маневра,
Когда все пути исхожены,
Потому что тебя игнорируют.

Ты надеешься на чудо,
Чтобы выбраться отсюда,
Надеешься на чудо,
Чудесную карьеру.

Где все тебя любят,
Все тебя хотят,
Твое фото у них в телефоне.
Ты переживаешь новый взлет,
Жизнь — это детская площадка,
Такси везет тебя домой.

Ты надеешься на чудо,
Все еще надеешься на чудо,
Без пространства для маневра,
Без пространства для маневра.

Луг в Оксфорде, где ты сидела на солнце,
Это были дни, когда ты только начинала,
Выпуская словесные пули,
Как из автомата Томпсона.

В ожидании, что ты будешь номер один,
Дитя солнца,
Лидер среди людей.
Ты знаешь, не «если», а «когда».

Ты надеешься на чудо,
Чтобы бежать и выиграть гонку,
Надеешься на чудо,
Чтобы получить известное лицо.

Все тебя любят,
Все в тебе нуждаются,
У тебя есть все, что нужно.
Теперь ты повсюду,
Ты знаешь, как действовать,
И все деньги, которые это приносит.

Надеешься на чудо,
Все еще надеешься на чудо,
Без мысли о сдаче,
Без мысли о сдаче.

Без мысли о сдаче,
Без пространства для маневра.

Привет, привет,
Есть кто-нибудь там?
Тебе нужен перерыв,
Ты могла бы взять его где угодно.
Могут ли они тебя отсюда телепортировать?

Надеешься на чудо,
Ждешь слишком долго.
Ты надеешься на чудо,
Чтобы помочь тебе продолжать.

Когда никто тебя не любит,
Никто в тебе не нуждается,
Ты здесь совсем одна.
К кому ты можешь обратиться?
Куда ты можешь бежать?
Нет места, которое ты называешь домом.

Ты надеешься на чудо,
Все еще надеешься на чудо,
Без пространства для маневра,
Без пространства для маневра.

Так было с самого начала жизни,
Ребенок продолжает жить внутри мужчины.
Ты должна есть, ты должна спать,
Иногда ты чувствуешь, что слишком глубоко погрузилась.